DEL TRAGUARDO 255 



del primato, seppe tuttavia meritarsi I'attenzione di varj 

 scrittoii dei Secoli sussegueiiti . 



Ho posto cura die la ttaduzione riuscisse cosi fede- 

 le , come permettevano il getiio della nostra lingua, lo stile 

 de' nioderni geonietri , e g!i erroii della niia Copia , egual- 

 mente the del Manoscritto di Strashurgo . Soiio essi in buon 

 iiutnero, sopratutto dove citansi le Lettere delle Figure; le 

 quali ultime, per colmo d' imbarazzo , sono inoltre la piii 

 parte iiiteratnente sformate e guaste . Gia sin da suoi giorni 

 Pappo , con tutto che vivesse in Alessandria , si lagnava di 

 non essergli venuti alia mano , delle opere di Erone , se non 

 esemplari luutilati e scorretti . Ma la natura stessa dell' ar- 

 gomento e il filo del raziocinio insegnano ad ernendare gli 

 eriori e i difetti de' Manoscritti . Ivi dove il giro delle de- 

 scriziuiii potrebbe parere soverchiamente verboso al gusto 

 dei moderiii Geometri , mi sono permesso di restringerlo , 

 conservandone tuttavia con la dovuta fedelta il sustanziale , 

 Ed ho poi soggiunto alia fine di alcuni Paragrafi varie Note 

 conducenti ad uti maggiore suhiarimento dell' Opera insieme , 

 e dell' Argomentu . 



