KlUiNIOi^E 



DEL GIOUiNO 17 SETTEMBRE 



.1 a(l;i k'.tlura wl approva/ioiip del processo vcrl)alp dell' antoecdcntp seduta ; il 

 presidente prof. Alessandrini presenta una memoria del prof. Koelliker sullo svi- 

 luppo dei^li spermatozoi entro cellule. 



Il segretario .\eliille Costa ofTre egualmente in dono alla sezione il suo catechismo 

 di zoologia |iul)liliiato ad uso degli stmlii generali dell' alla istruzione del regno 

 di iS'apoli. Espone egli |jre\ emerite le ragioni dalle quali fu consiglialo a scrivere 

 un'opera oiiginale, piuttosto clic contentarsi delle traduzioni di opere straniere 

 già esistenti: luna cioè dcj;li eleinciiti di zoologia di Milne-Edwards, cominciata 

 e non compiuta in Napoli dal dottor Lionardo Doiolea : l'altra della parte zoologica 

 dello stesso Edwards, porzione del corso elementare di storia naturale, che va 

 iraducendosi dal nob. (!. Porro di .Milano. Le ragioni sono principalmente tre : la 

 prima, di non vedere egiial |(roporzione nella distribuzione del lavoro, essendo che 

 in tulle (|uelle opere dell' Edwards, nelle prime classi trattasi di tutti quasi i ge- 

 neri , e giungcsi jicrfino alla descrizione miniila de' costumi de" più comuni ani- 

 mali, (piando nelle iillinie classi appena si accennano i generi principali: .seconda, 

 la mancanza ( tranne pochissime eccezioni ) de' nomi tecnici laltcralmente ai Iran- 

 cesi; terza, la naturale avversione, come italiano, alla mania ili rendersi schiavo 

 dello straniero Iradiieciido le opere sue anziché attendere ad originali lavori. 



Il cav. Bassi avverte che il conte Porro e i due suoi collaboratori occupati nella 

 traduzione degli altri due rami di quel corso di storia naturale , non li traducono 

 soltanto , ma intendono anche di annotarli , e riempiere quelle lacune che li ren- 

 derebhero meno intelligibili agli italiani ; ed oltre ciò il Porro avere aggiunto 

 quanto e relativo alla generazione ti'alasciato non a caso dall' Edwards. Ed il Costa 

 risponde, non a\er avuto intenzione di crilicar l'opera del Porro, cui professa 

 alta stima, né de' suoi collaboratori; ma bensì esporre soltanto le ragioni che lo 

 detcrniinarono a scrivere un' ojiera originale come ha detto ili sopra. 



Il pniic-ipc Itonaparic os.scrva essere uno de' pregi dell'opera del Costa quello 

 di aver aggiunto in tulle le specie da lui menzionate i nomi volgari agli scien- 



