42 MEJWORIAS DA ACADEMIA REAL 



Porêm nas Ilhas Afortunadas cie Pimlaro não ha nem o 

 fraco imlicio (jue nt-llas encontra Miille Brun , para fazer lem- 

 brar as Canárias. ]'intlaro (refere Malte Brun) diz quo = í< jun- 

 ,•; to das libais <lo3 Ueniaventiirados se vem nadar flores d'ou- 

 « ro Sobre o jtacifico Oceano =, e accrescenta = iniae^cm 

 " que poderia reforir-se ás planície» verdejantes e floridas que 

 » formadas |)elas j>lantas maritiaias fluctiiào sobre a superflcie 

 }> do Oceano "= [21]. 



Eis-aqui o passo de Pináaro , traduzido lilteralmente : 



Os que a triple carreira 

 Da vida tem passado , conservando 



A sua alma sem nmncha , 



De Jove pela estrada, 

 Vão demandar o alcaçar de Saturno, 



Nas Ilhas deleitosas 

 Dos Bemaventurados , onde soprão 



As auras dò Oceano ; 



Onde áureas flores brilhão , 

 Humas na terra cm arvores formosa.s , 



Outras na ae;oa creadas. 

 DoUas formão grinaldas com que adornXo 



As màos e as cabeças [22]. 



Parecc-me que no paíso de Pindaro não ha as expressões 

 que Multe Brun lhe attribue , nem alhisào alguma ;ís Caná- 

 rias , e que só trata do Paraizo cm que liiSo gozar da bema- 

 venturanoa etlinica as almas dos justos , o que se exj)lica pe- 



de L» 6. da EiieiJa, p. 101 do T. S. da ed. de Virgílio de Burni.nnno. Anistel. 

 1746. 



tnsuíní Fnrtunatae qunsqtie ait S(ãhiftius frnrfm. incert. inrlytas esse Ho. 



mcri cirminiluis. Comment. ao v. 735 do L. õ. Ja Eiitida, p, 689 do T. 2. da 

 ed. de Burmanno. 



[21] Mcmc nprès tfue larelalion <i'Hrtnnon apuitre conntle cnGrèce, nous ne 

 trouvdns qiiun sciil et faihlc Índice r/tii pniirrait fappelcr les iles Canaries : ccst 

 k [Hisswje rUins le qucl Pindnre d)t = '\vp prés des iles des BiiMilienreux on voit 

 "iiager sur le p;u<ible Océaii des fleiírs (l'iir=:, imajc tjii'oii pnnrrok rapportcr 

 íi ces pluiiies vcrdoi/ttntcs cl fUurics qiii , fomúfs pnr ãts pluntCA mrtrlnes , flot- 

 tcnt à la síirfuce cie lOcéan , et tpu arri^/crvnt ta luwiç/aliun des Carlarjinois. 1. 

 c. p. 227 



|2á] Olymp. 2. Ant. 4, v, 75 a 82. ed. de Boeckli , Lipsiae 1811 a 1821, 

 T.I., P. 1., p. li. V. o n." 1 do Appendlx. 



