DAS SGIENCI.VS DE LISBOA. 71 



gados, não se achando ndies a Ilha Afortunada de S. Bren- 

 «an , e descobrindo-so depois as Canárias , romovórào para 

 a sua proximidade a ilha de S. Brnndan , situando-a mais ou 

 menos remota dollas , segundo niellior aprazia á imaginário 

 da cada Goographo; e como esta illia estava cercada d'hu- 

 ma névoa espessa , por isso nào apparecia quaiulo se procu- 

 rava. 



Tal he a oriçem da ilha do S. Brandão, ou Borondon , 

 marcada nas cartas hydrographicaS e geographicas dos sécu- 

 los XIV. , XV., eXVl., eainda emalgumasdoseciilu X\ II. , 

 porque esta espécie de Odyssea Monacal* como lhe chama Mr. 

 Jubinal, teve tamanho séquito na idade media, que foi tradu- 

 zida , em prosa e verso , em muitos dos antigos idiomas da 

 Europa [145], embaixo Allemrío , em Flamengo, em lin- 

 goa allemjl da idade media {mittclhochdeiitsh), cm baixo Sa- 

 xonio , em Irlandez antigo, em lingoa de Wales, em Espa- 

 nhol antigo, em Inglez, em Ançio-Normando , e em Fran- 

 cez [116] ; e anteriormente a todas es(as versões, na antiga 

 lingoa da Bretanha Francesa , como pôde colligir-'se d'hum 

 passo do Romance da Raposa, o que favorece a conjectu- 

 ra de JMr. Goerres, que a lenda de S. Brendan provf;m , em 

 grande parte, de tradições Brctonas [147]. Algumas das ver- 

 sões da lenda de S. Brendan dizem que, quando ellc vol- 

 tou íí sua pátria, escreveo a relação das suas viagens, e qiio 

 a depositou no seu convento [140] , o que deu lugar a attri- 

 buir-se a este Santo huma obra sobre as Ilhas .4fortuiiadas. 

 Mas o que he singular he que Mr- TAbbó la Rue acre- 

 dite seriamente n'huma viagem de S. Brendan ;ís Canárias 

 -.= íí Nesta época (diz clie) huma viagem até ás costas d'A- 

 " frica podia ])assar por huma viagem longa , e o navegante 

 "devia esperar ser interrogado sobre os paizes a que tinha 

 "abordado, sobro os que tinha corrido, e em fim sobre tu- 

 -•'do o que tinha visto extraordinário e curioso. O que ello 

 "Contasse das terras que linha visitado, e sobre tudo do 

 "aprazível clima das Canárias, havia agradar, e admirar os 

 " homens que vivião na atmosphera húmida e sombria da Ir- 



[145] L.C. Prefiição. p. I. 



[Ufil Mr. Juliiiial , 1. c. Pref.içào, p. VI. e seguintes. 



[l-iT] iMr. Jubinal tran<tTevea este passo, que principia a p. 95 do T. 2. da 

 ed. de .\Ir. Afeou. Paris I8ÍG; e cita Mr. Goerres na iiitroducçào histórica jo 

 poema alleinão — Lnhtngrin. 



[US] .Mr. Jubinal, Lc. Prefação, p. VIII. 



