72 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



j> landa. S. Brondan escroveo para clles , soguiulo o Bispo 

 jjTanner, hunia iclaçào interessante <la sua viagem ;ís Ilhas 

 «Afortunadas. Fabrício só falia das suas obras mysticas. 



"Com tudo admittindo a oj)inião do Bispo Taniier , que 

 «parece fundada, deve dizer-se que, depois da morte de 

 « S. Brondan, a ficção alterou o desfigurou inteiramente a 

 «sua obra: os Monges quizerão fazer do seu Ai)bade hum 

 -•! lioniem prodigioso , capaz das mais atrevidas emprezas , 

 "hum heroe sempre feliz na exccuçjío delias. Segundo a de- 

 "scripção que elle lhes tinha deixado do bello clima dasCa- 

 •! narias , tomarão este Paiz jielo I'araizo terrestre, e nenhu- 

 » ma du\ida tiverfío em attribuir-lhe o descobrimento. Mas 

 " para chegar a elle era necessário passar por aventuras não 

 " menos maravilhosas, e por isso a viagem do Sanio he , pa- 

 " ra assim dizer, semeada de prodígios [149]. '>== 



Parece-me que á vista da parte da lenda que transcrevi, 

 ninguém poderá duvidar de que a Ilha dos Bemaventurados 

 que S. lirendan foi demaiidar , se figurava existir nos 

 mares da Irlanda , perto da ilha deliciosa onde residia , com 

 os seus Monges , o Abbade Mernoc , a quem S. Barinto foi 

 visitar, e onde aportou S. Brendan, na volta da Ilha dos Bema- 

 venturados para a Irlanda [150] : eesta era até a o]»inião cor- 

 rente da idade media ; não só pelo que já notei de se acha- 

 rem as Ilhas Afortunadas collocadas ao Occidente da Irlanda 

 em cartas geographicas dos fins do século XIII. , ou do prin- 

 cipio do X\V. ; mas até porque a traducção franceza, que 

 no século XII. [I5J] se fez da lenda latina, termina asslin 

 = ííAqui acaba de S. Brendan, e das maravilhas que achou 

 -•3 no mar d'lrlanda [152] ;» e porque Tzelzes, escri|)(or do sé- 

 culo XII. , arruma as Ilhas Afortunadas entre as Ilhas Britan- 

 nicas [153]. E que esta lenda fabulosa de S. Brendan foifa- 

 bricada no século X. , ou no XI. , prova-se por Dicuil , que 

 descrevendo na sua ohra. = Medida da terra = , composta 



(j^y] Essais hhtory^ms siir IcsBardct etc. T. 2., p. C7 a6S. V. o N. XII 

 Jo Atipendi.";. 



flSOl Mr. Jubinal , l.c. \). 55. 



[151) Idem, ibid. , frefUçio , p. V, 



[152] Clii de fine de sains Braiidains et des mcnrcilhs li'íl trnuva enhmtr 

 tllrlwule- Mr. .liiljinal , l.c, p. lud. Eile final retert-ae ;iti titulo da tradui<;ão= 

 De Saiiil liriinJuiiics U moine = iljlá. , p. 57. 



[15S] Nos scliolius a Lyi.o[)liroii . aoá v. li 90 p scyiiinles, p. !?■!■ da rd. ci- 

 tada dn PolttT. 



