í 



DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 77 



dfntâl. Os Árabes frequenlavSo, mais oú hiònbS, rt'huttia 

 navenaríio cuslpira. o liUoral tia Hospanha, o soKhoshkhash, 

 ti spíKS coinpaiihoiros , entrarão no Oceano, c troiixíTÍlo rica 

 )>reaa, forào provavelmente biisca-la oii ús costas d'Hespa- 

 iiha, que erão possuídas por Chrislâos, ou ás costas da Fran- 

 ca , como piralas qne fazião invasdes nas t(!rras , ao que os 

 aiitliorisava a sua rclii^ião, que olhava como obra meritória 

 fazer saltos nas terras dos Cliristãos, assim como também os 

 Christãos achavjlo justo fazer saltos em terras de Mouros. 



Se a viaçem não foi As costas dWIespanIia, ou de 1'Vari- 

 iça , pareci'-me natural que esta fabula tenha origem n'ou- 

 tra referida por ]Vlas'údi. Diz elle que = u se aflirma , 

 ♦t pela authoridade da tradiçiio (do Propheta) , que no meio 

 » do mar verde (he o Oc(.'ano, ou o mar tenebroso) ha to- 

 adas iin espécies de pedras preciosas curiosas, c oui-ò , so- 

 >>bre quatro columnas de rubim , saphira , esmeralda, o 

 »»chrysolita , que de cada huma das columnas sahc hum rio, 

 »e que estes quatro rios vão ])elo Oceano para as quatro 

 «parte^í do IMiuido , sem se misturarem com a ajoa dò 

 »> mar [l6C]. »= Seria aqui onde oCordove/. foi buscar a ri- 

 queza , posto que a expressão = rica preza = pareça incul- 

 car mais hum roubo do que outra cousa. 



Ha na Hibliolheca Real de Pafi» o fraçmcnlo d'hum 

 Mss. Árabe iutilidado.<4Â.7i/OTr az-zanãn. que se jidga não ser 

 a obra do mesmo nome a que Mas'iidí se refere [167] ; po- 

 rtim copiarei o passo relativo ao mar atlântico , e pl-ovará 

 que o Aulhor Árabe ignorava completamente o que aquelle 

 mar coutiidia, e por consequência a posição das (lanarias. 



í. \este mar (o atlântico) existe a Ilha de Salomão, onde 

 5) se acha o corpo desl a personagem n'hum casleilo maravi- 

 :! Ihoso. Ha neste mar lugares que lanção coni ínuamente fo- 

 j> o<> da altura de cem covados ; achão-se também nelle cran- 

 !)dcs p(Mxes de comprimento immenso , e animaes de cilr e 

 •) forma cslrauhas, e cidades que fluctiiào sobre a agoa ; c 

 ?> tem igualmente três ídolos feitos por Abrahali (anliiío Rei 

 »dos Arabos himyaritas) : huma destas estatuas he amarel- 

 »la, e faz sinal com a mão. Como se .<<; diriíjisse n nltfiinn, or- 

 « dciiando-lhe r/nc voltasse para traz. A segunda estahia he ver- 



flfifil I.le:n, iliid. . paj. 2f>4. 



jlU'] Est.- Ii« o parpcer ilo f^nr. Bar3o íle .Slaiie , liMiUma noUi que teve a 

 bondade da elunar-me sobto o Mhhar a-.-Zrmán. 



