78 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



M de , e tem o braço levantado e estendido, como se quizeg- 

 j>se perguntar = onde hc que vais? A terceira he negra, e 

 » aponta com o dedo para o mar , como para advertir que 

 íu^ucm passar deste lur/ar será afogado. Esta eslatua tem no 

 >i peito a iitscripção sc(/uinte : Feita por Ahrahah Zul-Moiar n 

 }> Hiinyanta , a seu senhor o sol , para conciliar o seu fa- 

 })Vor»^= [itís]. 



II. Bekri , escriptor do meado do século XI. [169] , diz 

 que ^ " Defronte de Taudjah (Tanger) , e do monte Atlas, 

 »> estão as iliias afortunadas , isto he felizes, assim chamadas 

 » porque os matos e os bosques são unicamente compostos 

 »d'arvores que produzem fructos magnilicos , e excellentes , 

 >} sem ter necessidade de se ])lantarem , nem cultivarem ; e a 

 .•) terra dá cereaes, em lugar d'herva ; e, em lugar de cardos, 

 » plantas odoríferas de toda a qualidade. Estas ilhas, situa- 

 «das ao occidente do ]iaiz dos Berberes, estão espalhadas 

 »pelo Oceano, a pouca distancia humas das outras [170]. » = 

 Parece-me que ninguém desconhecerá nesta descripção 

 as ilhas mythologicas dos Gregos e Romanos , e a sua posi- 

 ção reconhecida por Juba, conservada por Plinio , e dada 

 como defronte do Atlante nas obras de Mela, Ptolomeo, etc. 

 Eekri servio-se de AA. que escreverão em Latim , porque 

 lhes dá o nome de ^j«;L_Ãls^ Frináns , Fortunans , que he a 

 palavra latina Fortunatae, escripta em caracteres árabes; e 

 como jj»j\__;Llsj,i Fortunans nada significa em Árabe , explica 

 esta palavra traduzindo a expressão latina, e por isso acres- 

 centa ou íj>Ajt>Jl Sahida — Felizes. 



Não me cançarei , por tanto, em provar que Bekri não 

 linha conhecimentos positivos das Canárias. Se os tivesse 

 não as descreveria por aquelle modo. 



III. Edrisi , que acabou a sua obra geographica em Ja- 

 iníiro de llõ4 [l7l] , e ])or consequência he do meio do se- 



flCS] Rechcrchcs sur la prhriti de la díconi^rrlc Jcs Pays sitvcs sur la 

 co'íc oiridentnlc d' yífrique , au-dc-là dxi Cup Bojador etc. do meu sábio Consó- 

 cio o Snr. Visconde de Santarém, |i. ClI. Vej. o N. XIV. do Appendi.x. 



[11)9] Descripção da Africa. Extracto feito por Mr. (iiiatremère, e inserto no 

 T. 12 das Noticiis et Exlràits des Mss. p. •4-38, C58 e sesjuiiite-i. Gayanf^os na su.i 

 Traducçuo de Al-makkri , T. I,, p. 313, nota 7, diz qile Kekri naseeo em 1040 — 

 W41 , e niorreo em l094 — 1095, citando Jdh-dhohí . f o .\utlioT do Kaláyidu-V- 

 ikiyúnfi makáseni-l-a' ayan. (Collarev d'oiiro nas brilliante^ acções dos illiístraê). 



(170] Bekri, 1. c, p. 5C4, V. o N. XV. do Vppeiidix. 



[171] Traducção de i\Ir. Jaubert, T. 1., prííaçào , p. X\U. lie o vol. 5. e 



