I 



15AS .SCIÉNCIAS DC LISBOA. '^ ^ 



Culo XII. , falia da manoira seguhile das iíhas do imat tene- 

 broso ; 



1. <f Kste clima (o 1.°) começa ao Oeste do mar occidcn- 

 jital, chamado lambem mar das (révas , que he a([uellc , 

 » alem do qual nius;uem sabe o que exist(*i. Ha uelle duas 

 «ilhas clian)aiias as ilhas afurUznadas , donde Vtolomeo prin- 

 >» cipia a contar as longitiuies. Dizem que cm cada hunia ha 

 jjhuma estatua de cem covados d'altura [172] , feita de pe- 

 «dras, e sobre cada estatua huma fii^iira de bronze que in- 

 jidica com a mão o espaço que fica para trás. Os idolos des- 

 »ta natureza s5o seis, sei,'undo se conta. Huma das Ilhas he 

 »a de Cadizj ao oeste da .\rHlaiu7,ia : ninguém conhece as 

 » terras habitáveis (iali por diante 1173]. 



2. « Dizemos pois que a presente seccSo do 2.° clima (a 1 .') 

 «começa na extremidade dooccidente, isto he , nomartene- 

 jtbroso: ignora-se o que existe alem deste már. A esta sec- 

 >»çào pertencem as ilhas de JVIaslahan c dfe Lamghoch , que 

 » fazení j)artc das seis de que falíamos , debaixo da designa- 

 Mçjlo de (ilhas) eternas, e donde Ptolomeo prihcipià a con- 

 otar as longitudes dos 1'aizes. Alexandre o Grande foi até 

 » ali , e voltou de l;í. 



"Quanto a Masfahaii, o A. do Livro das maravilhas re- 

 .1 fere 5 que no centro desta ilha ha huma montanha redonda 

 r5 sobre a qual se vô huma estatua de côr vermelha, elevada 

 5» por Rsaad abu-Kerb el-Hairi (Aletándre dzurcarnein , de 

 r> que logo fallaremos) na sua exj)edir3o , e que sè dá este 

 -'nome ((rabu-lverb el-Hairi) a todos os viajantes que chc- 

 " gárão iís duas extremidades do numdo. Abu Kerb el-Hairi 

 " fez pôr ali aqiiella estatua , para indicar aos navegantes 

 «que, para alem deste ponto, nSo ha caminho, nem lu2;ar 

 «onde se desembarque. Acresceiíla-se que na Ilha de Lam- 

 » uhoch (ou de Lagos) se vô também huma estatua de mui 

 «solida construcção, a que he impossível chegar. Diz-se que 

 « aquelh; que a fez erigir morreo lá : e que os seus herdei- 

 « ros lhe fizerão hum tumulo n'hum templo fabricado de mar- 

 «more, e de pedras de cores. Conta o mesmo A. que esta 



C. (lo Kecucil de l oi/iges et ile Méinoirr.s de la Societé de Géographie de Pa- 

 ris, e lie a que eu citarei, todas as vezes que tratar de Edrisi. 



[IJi] V, na nota C . no fim desta Memoria, a razáo por que traduzi estatua, 

 e não base , como vcrtco Mr. Jaubert. 



[ITSJ EJri-i, T. l. , (.. 10. V. o íN. XVI. do .\pppndix 



