I 



DAS SCIENCIAS DE LISBOA. ' 8» 



mais ou menos antes de Edrisi ; e que coin o andar doa 

 tempos fossem correndo os outros portos, e chegassem até 

 Nul , ou i\un, qutí, segundo Edrisi, era a única cidade da 

 tribu de Lanituna [199], o que, seguindo as simiosidades 

 da costa, não dislará menos d<! quatrocentas milhas de Sa- 

 fim; nem d'aiii j)or diante havia para que navegar; j)orque 

 íuimas praias desertas e áridas, como são as que se seguem 

 ao rio de Nun , não podião ser objecto de cspeculat^ôes mer- 

 cantis. 



As illias dos carneiros, edas avcá rccordão idéas confu- 

 sas de ilhas com os mesmos nomes na lenda de S. liren- 

 dan [200] , revestidas porôm de outras circiuistancias, e sub- 

 stituindo ."is fabulas daquella lenda, as fabulas árabes. 



Combinando o que hjJrisi diz nos passos 3.° , 4.° e G.* 

 [201], deprelicnde-se claramente que a Ilha de Chaslend ho 

 a Escócia. Chamada pelos Inglezes Scotlish-Land (terra dos 

 Scotos) , edej)ois Scotiand , corromperão os Árabes Scottish- 

 land euí Chaslend, ou Chasland ; j)orque , faltando-lhc as vo- 

 sraes, de qualquer desles modos pôde pron'uiiciar-se a pala- 

 vra OkiLieL_i 



1'arece-moquo, relativamente ao 4.° passo d' Edrisi [202], 

 ha huuia leve equivocação de iVIr. Jaubert. Diz o A. Árabe 

 que a ilha mais considerável do mar tenebroso he a Irlanda, 

 d(í que já fez mtMição , o que Mr. Jaubert explica assim = 

 •<í O passo em que o nosso A. faz menção desta ilha acha-se 

 j) na segunda secção do presente clima») = [203]. A segunda 

 secção do sétimo clima he depois da primeira, e por conse- 

 quência não podia dizer I''drisi , na primeira secção , que já 

 linha fallado da Irlanda, referindo-se a este passo da segun- 

 da secção ; mas sim que trataria delia , expressão de que se 

 serve em muitos outros lugares. O |)asso a que se refere Edrisi 

 acha-se apag.201 do Tom. 1. , e por isso diz, qu(! já fez men- 

 ção (hdla. São coisas tão |)equenas que he nnii fácil escaparem 

 aquém tomou sobre si tamanha em|)reza como Mr. Jaubert. 

 IV. Ibn al-\V'ardi , escriptor do século XIII. [204], no 



[19í)l T. 1., p. 208 e 20j. 



[áOO] Mr. Jubinal, La Legende Latine de S. BranJuines ftr. p. 12, IS, 

 15 e seguintes. 



[ÍOI] Nesfii Memoria, p. 8S e 84. 

 [■iOi] Nesta .Mpiiioria , p. 83. 

 [iOi] Eilrisi, T. 2., p. 422, nota (2.) 



fiOiJ De Guignes, Aolíces et Eitraita des Mss. , T. 2., p. 19 e 20 : Hy- 

 i." SKRIE. T. I. r. II. M 



