«9 MEMORIAS DA ACADEMIA TÍRAL 



capilulo lias Regiões, diz o «eniiiiite das !lh:is \furt,iiria(1;is = 



« Feio quo pertence á terra oceiduntal, a j);»rte exterior 

 "delia he banhada pelo Oceano, ou ma(' uiiiitò tenebroso, 

 «em que nunca ninguém naveÇ.t, nem !so coiili(>ce o que ha 

 í) alt^ni delle. Tem grandes ilhas, e muitas habitadas, de 

 5> que lallaremos quando ciiegarmos ao capitido das ilhas. 



j> Duas delias chaujào-se as Ilhas Khaledat c.'j1j^!^ =i (peren- 



»nes, eternas), emenda huma dasquaes ha liuma estatua <le 

 5) cem covados melchitas de altura, e sohrf^ ellas a figura dé 

 7>hum homem, de bronze, voltando a mão para o (pie fica 

 5> por detraz delle, para indicar que para ali não ha nada, 

 7> nem se acha caminho. Ninguém sabe quem fez, e levan- 

 »tou estas estatuas [20'>]. " 



J'] no capitulo das Ilhas diz== 



" Entre as iliias do mar circundante estão as ilhas cij1>.!^ =i 



5) Khaledat (|>erennes , eternas), e em duas destas ha duas es- 

 j> tatuas de pedra muito dura, de altura de cem covados, o 

 » em cima de cada huma delias está huma figura de bronze, 

 7) apontando com a líiào para traz, como quem diz = Volta, 

 jjque jiara ali não ha nada == Estas estatuas forão levantadas 

 j> por Dul-]\íenar El-liamiri de Tcbiíb/ia , que não he o mes- 

 jj mo Dul-carnain de que se faz menção no Alcorão "= ['20C]. 



Estes dois passos contradizém-se algum tanto ; porque 



lan^ter , Operis CosmoijrnTihlci Itn RI y^ardi ctiput primnm , de Reglonibtis et 

 Oris. I.uiidae 132:1, i)rfi;.(.'ão, p. VllI. e IX. 



[205J HylaiKler, i. c. , p. 4. Vi.l. o iN. 'XV!!. do Ajipenilix. 



[206] Ms3. N." 539 da líibliotlieca Real de Paris, fl. 48. Vid. o N." XVIU. 

 do Api)eiidix. 



Kste p-isío de Ilm al-WarJi, e oatros de diversos escriptores Arahcs, que 

 apontarei em seus lugares, ibrão-me mandados jielo í^i\r. ]>;aão Mar Giukin de 

 SIane , por inturveiioão do S/ir. \'isconde du Santarém. O Srír. Barão de Slane , 

 com extrema Ijonilade , fez-jue a inrrcè nàu «ó de copiar os pasion dos Escriptores 

 Arabeí, mas também de soltar alguiiias ditfimilda.les quenelies me eiiibara(;avào, 

 e sobre que o consultei. Queirão ambos receber os meus cordiacs agradecimentos, 

 o meu illiistre Consoci^j por mais e>tc obsequio quc llie ilevo de me dar relações 

 com o sábio Orientalista ; e o .Snr. IJarào de Slani: pela graciosa bencvolenciíj 

 com que ine tein obrigado. 



A traducçiio deste, e de todos oç outn>,-; textos dos Autbores Árabes, he fei- 

 ta pelo meu Consócio na Academia Real das Sciencias d« Lisboa o Siir. 1'. An- 

 tónio de Castro , que teve a condescendência de comliinar commigo todos os pas- 

 sos que olferccião alguma duvi.la ; e que, n.ão limitando a este tr.ibalbo osseus 

 bons olliiios, me penhorou ainda mais tomando a seu cargo ropiar os Icxtos que 

 vão no A])pondix. Aceite o meu sábio Conweio o testemunho da minha gralidiío, 

 por todos estes favorís. 



