9B MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



comida ordinária dos Canários era o <jofio , feito de ceva- 

 da [225]. A abundância do cabras [22()],"c> o modo de pelei- 

 jar caraclerizào perfeilamenlc as Canárias; e que adoravSo 

 o sol e a lua lie atl estado por Cadamosto [227]. 



O texto de Ibn-Khaldiin traz = Depois que aprendÍTão 

 a liTifioa arabe=; porém tradnzio-se = Depois que aprenílô- 

 rão a linijoa occideiitai = por m(> parecer quo se leria escri- 

 pto v_,j.jj| alarbi , em lugar de alyarbi ,_,jii\ , o que só diflbre 

 u'lnim ponto, cjue se teria omittido, escrevendo «, em lugar 

 de i, persuadindo-me a isso as razões seguintes : 



I.* Depois das guerras das Cruzadas, os Árabes e Orien- 

 taes designavão por Francos todos os Europcos [22»] ; e 



guesto, scne servioano invccc de' biioi per ararc la terra, et snno assai piu ejrosse 

 dellc nnstre. Benzoiíi. La Historiti dei Aloniln JVuovo. Vuiielia Ifl72, 12. p. 179 3?. 

 jít Hispani .... cum in cam (Caprariam) principio victriàbns armis penr- 

 Irassenl ; adeerlcnmt , laetisninias scgetes non aralrn , non vomere , nnn bidentc 

 òipaliofjitc , vel sareulis , ac ne botim epíidem unqulis , exerceria scd (qtwd stU'- 

 peasj cupris in juga sociaíis , et ituiequalcs ramosos que trancos per juijera tra/tcn- 

 ttbiis , inJifjenns frcgisse terram , et comminuissc glebas. Caprino practcrca cornit, 

 nec alio pastino , spectis et latibula montium, in /ii/ehiis tmffuffia, tamrpiam domof 

 aperirc soliíos. Bissclii , Aryonauticon ylmericanornm , sire Historine periculorutu 

 fctri de licloria , ac sociorum cjiis , Libri XF. Monachii , lC'i7, p. 13. 



Para arar la tierra les costaba mucho trubajo ; porque con cuernos pontia-' 

 gudos y largos, puestos en un paio, y con pujoaes , y palas de tca, aravan t/ 

 rompian la tierra. Nunez de la Pena, Conquista y antiguedades de las Ca- 

 nárias. Madrid li;7G, p. 12. 



Una partida de veintc o de treinta Catiarios, arando unafanegada de tier- 

 ra , cada qual manejando un garrote de seis palmos , armado de una hasta de 

 cabra por cl cetremo, a modo de reja. Clavijo , Xoticins de la Historia Gene- 

 ral de las Islãs dr Canária, T. 1 . , p. 157. 



L. Mariíieo Siculo. De rebus Jlispaniae memorahilibus. Compluti 1553, 

 fl. lOtJ jf . , diz que lavrarão a terra com comos de bois := Terram cnlebant bovi- 

 nis cornibus = ; porém oqiiivocou-íe , porqoe cm nenliiim dos EscTÍ|Ttorei primiti- 

 vos das Canárias se encontra noticia de liavcr hellas bois, antes de os levarem pa- 

 ra l.í os Hesj)anlioes. 



[225] Os Escriptores que tratào das Canárias dizem que esta era a comida or- 

 dinária dô seus habitantes. 



[i2C] Bontier et le Verrier , Hisloire de la premièrc descnurertc et conqueste 

 des Canaries, p. 131 ; L. .Marineo Siculo I. c. ; Benzoni , no lii^'ar tr.mecripto na 

 nota antecedente etc. O modo de peloijar com peilras he attestado por lodos os que 

 escreverão das Canárias . entramlo neste numero Azurara nu Chroniea do descobri- 

 mento e conquista de Guiné p. 377. 



[227] líamusio, riaggi T. I., II. lOG , ed. de 1554. Noticias pura a Histo- 

 ria e Geograp/iiadat Nações Ultramarinas ele. T. 2. , p. 1 3. 



[228] '.MaVúdi, T. I., p.414, nota (#) V. também o que diz .\Ir. De Gui- 

 gnes na nota a Bakui, p. 528 do T. 2. liasNotices et Jiitraits des Mss. etc. Ain- 



