98 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



ao Império de Marrocos. E note-se que ilizeiítlo Ibn-Klial- 

 duii que == « as iiáos dos Francos pasaarSo j)or cilas e as 

 -•> guerrearão ctc. = », a circuuislancia de serem luíos, e niio 

 luim só na\ io , dá a entender mais iitinia e\|iedi<;;io do que 

 hum successo casual, não uhslante accrescentar no fim = 

 " que só se aportava áquella ilha por acaso , c nunca de pro- 

 jjposito. " = 



3." A denominação isini"j)'ijj'«-« Mofirch ai aksa , extremo 

 occidcnte , aiiplicava-se não só á extremidade da Africa até 

 ao Estreito de Gibraltar, mas também á Hespaiiha, e até 

 a parte da França [233]; porque t_,j.i« Mofjreh^ em ge- 

 ral, designa todo o occidente [234] ; e Conde, refutando Ca- 

 siri, cuja- opinião he que pela jialavra ij^jUl AUjarh se enten- 

 deo sempre o occidente da Hespanha , e por >~j^\ -Âl- 

 maf/reb o da Africa, diz = «em geral uza-se j.i de huma, j;í 

 «de outra indiUerentemente» = [235] ; e por tanto applican- 

 do-so a (íxpressão = iVíoí/rei ai aksa, extremo occidente, ;l 

 Jlespaidia, jiarece que ali não havião os caplivos aprender a 



lingoa árabe ^jj^^ii ^^ ~JOi lissan alarbi, mas sim jjjj.iil ^^ «Jít 



lissaii alf/arhi , a lingoa occidental. 



A isto pôde oppor-se que, frequentando os Portuguezes 

 as Canárias desde antes de 1336 , em alguma outra das suas 

 excursões, sem ser nem a de que faz menção D. AllbnsoIV. 

 na sua carta a Clemente VI. , nem a de 1341 , podião fazer 

 captivos que fossem vender ao Império de Marrocos, e que 

 lá aprendessem a lingoa árabe ; mas alèra de não haver meio 

 de determinar-se a época deste facto ((ue , sendo indelinida- 

 mente anterior ao anuo de 1336, se iria afastando muito do 



[if.j] Bakui Notices et Kxtraits dcs Mss. ele. T. 2. . p. i;,2 , -iÇí.' , e 505 ; 

 Ben Aya?, ibid. , T. 8., p. 11. O passo dt- Bakui , p. iG:: , allude bera clara- 

 mente aii laudes de Bordeaux. 



[S34J De Giiignes Noiiccs et E'lratts dcs Mss., T. 2., p. SOS, nota (e) ; 

 Bakui , ibid., p. 42G , 4-13 etc. Gayanjjo-:, TradiK^-ilo de ,'fl-makhiri , T. 1., 

 p. 319, nota .SO, dizqu(! = "03 escriptrvi('s Aralics ciimpriílioiídera tieipicntemen- 

 >>te a Africa ea líespanlia debaixo da denominação coral lia MurjhrJj Co occidente) 

 — lhe Àralúan mriíers nften comprisc .■Jfrica and Sj.iain vndcr tJic ijciicral deno- 

 minntion nf Maçlireb ( Ifest). 



(•235] ylqui debo notar que no es cierto In que dicc Casiri eti su lUhlxothcea 



fseurlitlense , que por Vj*^' Algarb cnticndcu siempre occidente de Espana, ypor 

 (_>^X4.!1 Alinagreb cl de jljrica ; lo ijeneral es usar yit de Li una i/n de la otra 

 sin dijfireiícia. D. Joáepli António Conde, Descripcivii de Espana d» Xcrlf Ale- 

 dris , eoii traducion i/ notas. Madrid 17D9, p. Ijl. 



