DAS SCIENCIAS DE LISBOA. loá 



porque o aiithor do conto attribuio-lhes as idéas que elle ti- 

 nha de qud a (orra era cercada d'açoa. 



Esta viaíom tem seus visos da ile Khosh Kliash , refe- 

 rida por MasVidí [250]. 



A mesma Cosmoçraphia de Schems eddin Mohammod 

 ad-Dimisclik.i traz outro jjasso que tem relaçDío com as Ca- 

 nárias , o vem a ser : = u No mais remoto oriente ticào as 

 » praias do mar circundante oriental , chamado mar de pez , 

 » pela sua muita neí^rura e escuridão, o fnuil se estende at6 

 » ao mais remoto oriente da China. Diz Plolonieo , e outros, 

 » que neste mar ha seis ilhas, chamadas de Saila ; porque 

 }> em suas torrentes ha pedras preciosas e pérolas [257]. Es- 

 »tas Ilhas eslào b(;m cultivadas, e j)ovoada8 : quem huma 

 » vez lá. entrou nunc.i mais quer sahir ; e isto pela salubrida- 

 5> de dos ares , doçura das agoas , belleza das figuras de seus 

 ?» habitantes, e outras muitas boas qualidades. Na praia des- 

 » te mar ha trez estatuas de pedra para a parte do Norte, 

 5>de tíiíura horrivel, e as pedras de que são feitas forão la- 

 jjvradas nas suas planícies, e tiradas das suas montanhas. 

 3> Cada huma delias está apontando com a mão para a face 

 «do mar, dando a entender que nelle nJo ha caminho, da 

 5) mesma sorte do que ha na Ilha de Cadiz , na Hcspanha , e 

 «nas Ilhas Afortunadas, dentro do mar Allahlúha , aonde as 

 jjtres estatuas estuo ii^ualmente a})ontando para dentro do 

 5) mar circundante occidental, qiu^ali está proximi» " = [258], 



Schems eddin Mohammed seí;;uio aqui diversa tradiç.io 

 acerca das Ilhas Afortunadas, quesuppõe serem mais dehu- 



[•:5G] A p. 74 desta MeJiioria. 



[C.')7J As pérolas não se eriào nas torrentes . mas no mar; c por isso talvez 

 conviesse trailuzir = iias suas agoas = , o que eoniprelienjcria asagoas Jo mar q>ie 

 circunda as ilhas, eas que nellas nascem ; porèni a palavra \__jjÍ<,*«« significa tor- 

 rentes ou correntes d"agoa. \' . Golio c í'rejtag. 



[258] Fl. 65. O Siír. Barào deSIane, m.tnilanilo-me copia deste passo, acom- 

 ])anhou-a da nota seguinte z=tiOn til ilans 1'histoirc Jcs Bcrhcrs de Ihn-KhaU 

 i> Joun que celtc partic ile locran enclronnnnte qui tuuche >|M lietrolt de GihraUar 



<• se nommc yrKuUsl (aknabos) {ccst àJlre y<JlA.!!t ukianos), el dnnt lelangage dcs 

 it Fraiics clle s'appele , dit il , AjHaJI Ca'-Balana. ou AjÍ^aII al-Balaba) ; peut 

 tiélre est ce une altéralion du ntol allaiitique , qui s'écricait en árabe ai atiant 

 " >.^.^-»jV jJJl ou kXJ^JIll al-iel.mt ou juVa!) al-tclanct i> = Lê-se na historia doo 

 Berberes de Ibn-K.lialdun que a parle du oceano circunclanie , qne toca no estreito 

 de Gibraltar, chama-se atiiahos . isto he okianos . e na lingoa dos Francos chama- 

 se, segundo elle diz, ai Baiana, ou al-Hataba, que be talvez liunia .ilteraíjiSo da 

 palaviaii(/,i,i/(co, que se escrevia em árabe nl-atlani , altelant , ou al-telanet. 

 *i.* SKRIE. T. I. P. II. O 



