DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 115 



de eesencla e de mimero, de maneira que, no tempo deHc- 

 sychio , não se sabia, ao certo, s<; as columnas de Hercúlea 

 eriXo ilhas , monticidoa levantados de pedras , promontórios 

 ou exlríMU idades do continente, ou cidades; ncni se erào 

 liuma , duas, três, ou (|uatro [302]. 



Dionysio Peri(>^cta poz sobríí o Atlante huina coiumna 

 de bron/e que cliegava até ao ceo ; e Strabo diz que alguns 

 entendem serem as columnas de Hercules as columnas de bron- 

 ze de oito covados d'altura que estão em Cadiz , no templo 

 de Hercules etc. [303] ; porém , ou porque as columnas ser- 

 vião muitas vezes d(! baze ás estatuas» ou porque os cippos 

 funerários, que se denominavào rí>, stelc , erào frequente- 

 mente substituídos por estatuas [304] , ou j)or quaUjuer ou- 

 tro motivo, foi esquecendo o sentido primitivo de coiumna 

 da palavra tím slele , e dco-se-lhe a sigiiificação de estatua; 

 e foi esta accepçào tão geralmente recebida no século VI. e 

 dalii por diante, que traduzindo constantemente Kufo l^esto 

 Avieno , no texto de Dionysio, a palavra ri>.t stelc por co- 

 iumna, Prisciano , pelo contrario, nunca lhe deo esta signi- 

 ficação, vertendo-a sempre |)or estatua, excepto duas ve- 

 zes que a trasladou jxjr »if <« , eni|)rcgando a palavra coiumna 

 huma só vez em que Dionysio usou do vocábulo «:«, kion , e 

 não de r^^i stelc [30.j]. 



[-'tos] TMÇ H^(XKXittf{ r*]X«;* e*ioi , ávràí n^íiç iivai ^aàit' oí ^ » vpòçXf^fiara. oi 

 et Tiir )}7rf t^A'» âxpa^ ,' cl Oí ^ TÓX!t;« x^ct oí ^ir ol» , oí ot TçiT^ , oi ci ^íxr . o! oi Ttffjaceíf , 

 Kd. de Ailiert. T. 2. , col. Iiii7. 



[SO-SJ V. .ilwixo a nota 676. Stfabo L. S. , T. 1., p. 259. 



[S04-] Aj)olk>nio Sopli!»la, Lcxicon Graecum IliaJis cl Odi/sseac , p. 7SS , 

 0.1. de Villiiisoii. Paris 17Tâ. Siiidas, p. .'!7S e 87-1 do T. 3. da ed. de Kuster. 

 Jiilio Polliix, Oiiomasticon , L.!?., cap. 19, segm. 102, p. Sil doT. 1.; L. 8. , 

 cap. 14, segm. liC , p. 9fi8 doT. 2. da ed. citada. V. Daiiiin. Lejicon Graecum 

 Homcri et Pindari. Beroliiii l"ljj, col. i2G7 , iii fine. V. a nota (D) no Hm 

 desta Memoria. 



[305] í>Da Tl uai «TTÍXíti «iç* ri^fjLaffti H^axXno^ 



ffTo^if , iJLÍyx õat/^Aix , irx^ í^^aTÍuna TÁattca . 



ri^l Tl ksl] ^áXjítio; i( oú^aiòt la^Xfxi xív» 

 ii\',0xTt:; , V. 64 a G8 da ed. cilada. 

 Priiciano verte 



Hercúleo celchrant qunm metae munere Gadcs , 

 Coelifcrastfue tenct síuns j-ítlas monte columnas, 

 V. 73 e 74. 

 Além lios pa.>sos apontados na nota 268, lia mais os seguintes em que Piis> 

 ciaiiú traduz rnXn sícle por estatua. 



P 2 



