DAS SeiENCIAS DE LISBOA. 117 



«de «livcrsas mullicres e homeus illustres >»=: [3lo]. Isto não 

 se eiilerido. Se os novos edilores tivessem verificado a ciLa- 

 çâo de IIenri(|ue lístcvilo, veriào que o passo de Suidas lie 

 o seguinte. Depois de ter mencionado, quando assigua a 

 ffTÍ^1) stele a si^nilicarSo <Je eslnluu , diversas estatuas erigidas 

 a houiení! e mulheres celebres, tra?. a accepçAo de co/!<»/i/ia , 

 cippo , e continúa=« A orar;lo steiileulica chama se assim, 

 '>|>or metapbora, lirada de «tím slele, que he huma pedra ou 

 •> bronze (hum padríio de ])edra ou bronze) pbjojigo, con- 

 "síruido em ft>rnia quadrada, em que se inscreviao as nial- 

 » dades daquello a <|uem se queria infaniur. Também se in- 

 » screvem , muilas vezes, uas ilelas os benefícios daquclles a 

 «quem somos obrigados »== [:J1 1], 



Daqui se deprehende que Henrique Estevão, quando ti- 

 rou de Suidas os apontameulos para o seu Diccionario , tão 

 resuniidainenle o fez que coid'undio o que era relativo a duis 

 siçiiilicados da palavra <rrí^« ste'le — padrão, e estatua (de que 

 Suidas linha tallado anlecedentemeiíle) — ; de maneira que o 

 .primeiro período da sua citação, até (piadradu , refere-se a 

 padrão ; e o segundo a estatua ; porém , como não o distiri- 

 guio, não se entende o que quer di/.er , tanio mais, porque 

 nenhuma das edições de Henrique Estevão dá a r,ix„ stcle o 

 sentido de estatua. 



Os Árabes apossárão-se das concepções e palavras gre- 

 gas ; e por isso imai>inárão também estatuas nas terras maig 

 occidenlaes, nos limites do mundo que (segundo os Gre- 

 gos e Romanos) erão as Ilhas Afortunadas; e até no (ermo 

 ii que chngjírào as suas excursões, como se pódc ver em 

 Ibn-Khaldun [312] , e em Bak.ui [313]; e traduzindo os Au- 



[Slo] Sittil. r\sc flirií LnjiiUcm <íut Ats in nlliim errctuih Jiqura (ju^iãriita : 

 «/'• quem fii'r(:t'S'>ru-n illtislrturn virorutn ac foemitinríim criíXai sttlai coinmcmorun- 

 /u)-=Eili<,ào de Londres laifi e seguintes, T. 4. col. -ifiSi. 

 [^Uj Suidas. T. S., p. S74, col. 2., ed. cilada. 



[31í] "Os do Yonicii dizem que elle (.lásir) levou a?=uas armns ao Occidente, 

 "c chegou ao Vádí'-r-lvanil (valle das arèas) onde até então ninjuem tinha pene- 

 " trado , e onde a çv.mile quantidade d'aréa não perniitlia achar raminho. Alpun.s 

 "dos seus coniiiaidieiíiji p.iviárào além; porém não voltáiào. Por i:«o mandou elle 

 "lazer hum idido de bronze, que tbi posto na exlremiilade do mesmo valle, es- 

 »crevendo-sc-lhe no peito em canicleris mnsnnd este /ic o idolo tVc Jisir-Airiíii 

 "Hiinjarita: nle'm deste idnlo nán ha camin/io, ejtor isto ninejaem coinmctta eite 

 itjierifjoso passo, se náo quer mnrrer. » 



J Je.m<M\evi dkono , che ei/li (Jásir) porto le armi nrl Mn ff r eh ^ rd arrhò 

 ncl I ádi'-r-liii:nl (callc Jel snhhione), lãddote nessuno ancoro era penetralo. e 

 doec la ijrandc quanlila di tabOia non permelteva dilnonre rio. ^I<uiii di stioi 



