118 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



<horcs Gicjros de (jue se; servirão, fizorão o niesmn que fez Pris- 

 ciano ; e sem se enibaraçarein se Jiunia estadia ficava bem 

 sobre outra estatua , traiispurt.írào litleraliuciile j)ara a sua 

 lingoa a palavra (ttía» coiilbrine a sigiiilicaçào mais ob\ia no 

 seu tempo. He esta, segundo me parece, a razão por que 

 nos Escrip(ores Árabes [314] se encontra a palavra »is sana- 

 vion Cn^e <'orres|ionde a ídolo, hiiarjctn, estatua) , e não por 

 ter a signilicação de baze no dialeclo de I'Alrisi [315]. 



Temos , por tanto, que não só as Ilhas Alortujiadas dos 

 Autliores Orientaes , mas as coliimnas de Hercules, as esta- 

 tuas, c até as estatuas de bronze, são de íalirica Grega e 

 Romana. O resto lie accrescentainento orienlal, por<|ue = 

 ii os traductores Árabes (iiibão por costume transtornar e al- 

 V terar as obras que Iraduzião , desligurando niui(o (as mais 

 «das vezes) os seus originaes; e pode até dizer-se que, de 

 » ordinário , depois de terem passado pela fieira árabe, per- 

 »dião, qiiasi inteiramente, a sua physionomia grega ') [316.] 



compagni traspassarono ; ma piu nem lornurono in dietro. Per tu rjval cosa egli 

 ordinò dl fare un idolo di bronzo clic fu planíalo ncirestrcniità delia ralle sícs- 

 sa e si scrisse sul petto in caratttre mosnaii : questo è l'idolo di Jásir-Ànim 

 Himjarita. oKre quest'i<lolo non v'lia via , e peru nessuno intrapreiída questo pe- 

 riculoso pasíO, onde nori debba pcrire = Tvaduci;ão citada de Ani p. 102. 



[313] " Uadi arraml, tom-iiíe d' arca : no paiz do occidento , além dopaiz de 

 >> Hespanha, No reinado de Abiijasir, quando estepriniipe foi aooccidente, tlie- 

 s. gou a liuin lugar que era liuma torrente de arêa que iiào pôde atravessar, ])orque 

 "as arcas corriào como agoa , fez levantar ali hunia estaOia. , debaÍNO d'hunia c«- 

 »pu1a de cobre, e fez gravar nellu hunia inscripçào que aninuiciava que tinlia sido 

 1' obrigado a parar naquelle lugar. » 



Ouadi arrami , torrent de sable. 

 Datis Ic pays de Mmjrcb . an-dclà de cclvi d' Jndníoví, f^oiis lerrrjne d'À}imt- 

 i/nt!r, eeprince, en alUtnt datis te Mcijrcb parvint à un cndnil Cjui éloit vn tor- 

 rttit desalile cjuil ne pui trarcrser , pjurcc que icssablcs couloiciit cmnme de l'eau, 

 ■il 1/ úl élircr une siatiie sous vn ddmc ifairain, el y fil nie/tre iine inscrlptinn çtii 

 iimieinçoit que cétolt là Vendroil oii il atoit tté vbliijt de «'aovífr^ Noticcs et 

 Kxtraitá desMss. etc. T. 2. ,,p. 4G'J. 



[:'il-il Hdrisi , ed. de Ilolina, 1." clijiia , 1." socçiio. Ibn al-Wardi, ed. de Hy- 

 lander, p. 4. Ben Ajâs , ISloiices el Exíraits dcs Mss. T. 8. , p. 5 , onde Mr. Lan- 

 glès traduzio — idole — , e nilo colunina, porque achou no original — sanumon — ; 

 e lie provável que a uie^inia pala\ra eiiipregassein Mas'údí , e Bakui. 

 ■ [310] V. a Nota (C) noiiiu de>la Alenioiia. 



• [316] ^u reste Ics iradiieíeurs Jrabes, étitienl fetrt coutiimiers de houteterser 

 êt alttrcr les fiuzrtvjes quils Iniduisoient. Montucla , Hisífdre dcs Malhcmati' 

 tjucs , T. 1., p. ilSG , ed. de Tan VII. II est encere ã jiripi'" d'observer nueces 

 tnidncteurs Árabes ont te plus soiinent fort défiifUrc Irurs originaux ; etmcmeon 

 pciit dire qnordinairemint , nprès avoir passe par leur filière, ilsont presguen- 

 ticrcmciit perdu leur p/iysioiíamie yrecipie. Idem., ibid. , p. 373. 



Mr. Cauius, Hur IJIisíoirt dct animaux dÀristote, traduiic par Seolo , íez 



