DAS SCiÈNClAS DE LISBOA. i2á 



Edrisi he o primeiro (quo eu saiba) em que se encontra 

 a relação desta viat;eiii , pelo modo seij^iiiiite : 



"De l.ishoa Im que parlírào os Maglirurinos para a sua 

 «expedição que tinha por objecto saber o que contem o 

 "Oceano, e qnaes são os seus liniiLes. Como acima disse- 

 rmos [329], existi! aindii (Mn Lisl)(>a, ao pé dos banhos quen- 

 » tes , hiima rua que tem o nume ilc rua (ou caminho) dos 

 "Maghrurinos. 



" Eisaqui como isto se passou : reunír;to-se eiti numero 

 5) de oilo, todos parentes chegados (litterahnente primeis com 

 "irmãos), e tendo construido luun navio de Iraiispurle, met- 

 j> tí^-rão-ilie agoa e maiitimenlos para luiina navegação de 

 » muitos mezes , e largarão do porto, logo que principiou a 

 » soprar o vento Leste Depois de terem navegado onze dias, 

 3J0U perto delles , chegarão a hum mar cujas ondas espessas 

 » exhalavão hum cheiro fétido , occultavão numerosos reci- 

 cles , e erão frouxamente alumiadas. * Julgando que morre- 

 « rião » [330] , mud.írão de rumo, correrão para o sul, por 

 «espaço de doze dias, e cheg;írão .-í Ilha dos Carneiros, as- 

 »sim chamada porque nclla pastão numerosos rebanhos de 

 j> carneiros , sen» pastor, nem oulra alguma pessoa que os 

 j' guarde. 



" Tendo » demandado esta ilha e desembarcado nella * 

 «acharão luima fonte d'agoa corrente, e figueiras bravas: 

 «tomarão e matarão alguns carneiros; porem tinhão a carne 

 3> tão amargosa que era impossivel comerem-na. Aproveitá- 

 » rão só as pelles ; navegarão mais doze dias » com vento 

 «sul * [3-il] , e descobrirão em fim huma ilha * em cpic vi- 

 « rão habitações e campos cultivados * de que se aproxima- 

 « rão |)ara * examinarem o que nella havia -. Em pouco tem- 

 « ))0 forão rodeados de barcas, feitos prisioneiros, e coiidu- 

 « zidos », na sua embarcação, » [3:?2] a huma cidade silua- 

 «da ;í borda do mar. Desembarcarão para huma casa em 



[3-2í(J T. 1., p, ioo e iOl. 



[SSOJ Nos i)asso9 incluidos entre os asteriscos, substituio-se i traducçào de ^[r. 

 Jaubert, -a traduição litter.il. 



[.ÍSl] O texto árabe traz »jyLs!!l)c.< \fjL»i). t]ue Cunde fradiizio = y ron- 

 tiiiiiriron à lo parte meridional doce uiVia = ( Descripcinn de Espana de Xerif 

 Jhdris p. ii); purcrii o texto repuj,'iia a cjta ver.-.ào; e Ibii al-\Vatdi , cujo paMO 

 adiante se transcreve, diz também que =. partirão du Ilha dos Curnciroi .uíií 

 vento sul.:^ 



[ij-\ ilc o que pareço ter a traducção litteral. 



Q 2 



