> DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 127 



»»souber3o dizer quanto seria. Lanç.^rilío-nos depois na praia 

 »»e se retinirão; e iou^o que elles ouvirfio fallar gente fírit.í- 

 »» r;lo ; e vierào ter com elles, desalárão-llies as vendas dos 

 » olhos, e corUÍrào-ihes asprisdes, econtiírão-lhes (os aven- 

 jítureiros) tudo o que lhes liniia acontecido, e lhes declarú- 

 " rílo do que terra erào. 



» Pcrij^untarào-lhes se elles saboriío que distancia Jiave- 

 » ria dalli para a sua t('rra ao que respond(^rào que n/lo ; dis- 

 5» serão então aqaelles homens, qUe era muito mais de hum 

 » mez de viaçjem. Voltarão finalmente para a sua terra, que 

 » era Lisboa, onde tiiihão iinni bairro, ainda agora bem co- 

 " nhecido pelo bairro dos iMoaarririns'>= [;jr57]. 



As narrações de Edrisi e delbn al-Wardi , posto qnese- 

 jão conformes na generalidade dos factos , discrepào em al- 

 guns pontos. 



Edrisi chama aos navegantes Maghrurinos : Ibn al-\^'ardi 

 chama-lhes Morjarririns. A j)riuieira j)alavra he o parlicipio 



do verbo =^ (jctrrn enganar, na primeira forma, e significa us 

 que forâo cnqanadoa. A segunda he o participio do mesmo 

 verbo na segunda forma j^í f/nnrira , expor-se a algum peri- 

 go para conseguir alguma ci>isa , e significa proj)riamente 

 aventureiros [3:5fi]. Condo chama-lhes Àlmof/aivaritics , Mou- 

 ros assim nomeados , como st; se dissesse os valentes nas al- 

 çaras ou correrias hellicas [339] : porém o texto de Edrisi 

 que segue , que he o da edií^ão dp Roma , traz bem clara- 

 mente , a p. 51, duas vezes, ^j_^jjyUil. 



Edrisi diz que os Ãlnghrurinos , sahindo de Lisboa, na- 

 veír;!rão |iara o occidento por esj)aço de onze dias, e to- 

 m.^rão dc})ois o rumo do sul , em que and.írão doze dias 

 até chegarem A ilha dos Carneiros: Ibn al-Wardi diz que, 

 sahindo de Lisboa, navegarão onze dias, sem dizer em que 

 rumo , pelo mar tenebroso , onde encontrarão grandes |)eri- 

 gos , c assentando que se perderião, lizerão-se na voUa do 

 mar para o sul , por espaço dé doze dias , at<í entrarem na 

 Ilha dos Carneiros. 



[.1S7] Devo o texto de Ibn al-Wardi, acima IradiuiJo, ao Snt. Barão Je 

 SIane, que teve a borulado de cnpiar-mo. V. o N.° XXVIII. do Appeiidi.'!. 



f.138) 1.* Drcepil. tiictirit itinní spe ední» eí rebus. 2.* Srmcl jierlctih exí- 

 lio r/ue exposiiit. Oolio, Freyla». 



[.■*."<!)] Almogawnriíies, M"n>s atsi Uamadm; cnmo »i dizcramni, los valion- 

 tes en las algaras ó correrias bélicas. Dctcripcion Je Etpaila dr Xirife Jltdriã. 

 Madrid 1799, p. «08. 



