DAS SCÍENCIAS DE LISBOA. 149 



Nota — C — , p. 79, nula (172). 

 Sobre a siijuijicu^ão de ^ sananion. 



Mr. Jaiibfrt Irailiizio por teitre , cabeço, iVionticiiIo J 

 elevação, ;i palavra |JL^ - st mamou , de que Ktlrisi se sérvio 

 para imlicar a<piillu sobre (pie assontavão as lietiras de bron- 

 ze (a) ; e trasladando outro passo do mesmo lAlrisi, em que 

 se encontra esla palavra , verleo-a j)or pedestal (/;) , dizen- 

 do , em nota = u Posto que a palavra ^a? sanamon , siiíiii- 

 j) íupie fforalmente hum idolo , parece que no dialecto d'E- 

 j>drisi se empreiia^a também ])ara exprin)ir a idea d'huma 

 5j base , (Klium pedestal. Esta ullima accepcSo resulla evi- 

 j> dentemente do passo que jiomos diante dos olhos do lei- 

 " tor , e justifica sullicieutemcnte , segundo nos parece, o 

 >i modo ])or que julgámos dever traduzir a palavra ^ , sa- 

 y>iiamon^ iia primeira parte da presente versão (l.° clima, 

 ») 1." secção), e a respeito do qual rec(»l)er.ios de ftlr. de 

 " Macedo , Secretario pcrjtetuo da Academia das Sciencias 

 » de Lisboa, judiciosas e i)cuevolas observações )»== (c). 



Não sendo orientalisLa não |)oderia nem secpier lem- 

 brar-mo de lazer rej)aros sobre a traducçào de Mr. .Faubert. 

 A palavra ^ , sanamon j vertida conforme a significação 

 (pie trazem tod<is os Diccionario.-^ , não me pareceo que of- 

 fcrecesse , no |)rimoiro passo d'l'!(lrisi, iniui senlido rasoa- 



[a\ T. 1., I'. 10. 



[b\ T. 2. , p. 4C. 



[c] fíicn que Ic mot /tJ^ si(/nil'ic (/nuralcnient une iilútet il parait q>'t dant 

 h (liiílcctf Jc VKdrisi on rciijilm/nil oussi /xiur rrfrlmer Viilée J'unc base, J' 

 un piclestiil. CetU deriiilrr iia;cjilion frsittle ,'rí<li:mT:irnt Ju piissaf/e tjUc nout 

 tiiiltons soiis Ics t/eiu du Ucteiir, et justific mjfisammtnl, rr nout scmblt, la ma- 



vicre dont nous aeont cru dccn!r Irndnirc Ir mnt «Jls , s.Tn.imon , dans In pre^ 

 tiiicre JarlU dr la prísrnte ncrsiin ( \. clima I , I. sttclionj , ti qu sujei de la 

 fjucllc itoiís iirims njii di Mr. de Macedo, serre íuirc j>erj'tlvcl ele V Aceidimie 

 dcs Sc'cnres de Lis/jonne, de juilicicusct et bicmcillantes obsirealious. T. i. , p. 



-íG , nota (1^. 



