160 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



vel ; o vemlo-ii traduzida pur tcrtrc, jkhIí a Mr. Jaubnrl, em 

 caria do 5 de Agosto de líi37. que ma explii-asse. A iniiiha 

 carta foi motivada pelo desejo do querer aj)ren(ler, c não 

 pela indiscreta presuinprão de querer achar tlefeitos. Mr. 

 Jaubert , não ti(i teve a bondade de responder-me mui poli- 

 damente, mas justifica neste passo a sua traducção, com re- 

 ferencia ás minhas reflexõtjs , o por isso julguei necessário 

 que o publico soubesse de que natureza erão. 



O estudo dos Geographos Gregos e Romanos fez-me de- 

 pois conhecer que os Geographos Árabes, empregando a pa- 

 lavra j»Í3 , sanamon , não fizerão , a meu \er, mais do que 

 transportar para a sua lingoa a palavra !">"i dos Authores 

 Gregos que consuKárào , e que , no temj)o em que compo- 

 zcrão as suas obras, tinha a significação de estatua; sendo 

 esta expressão não só própria d'Edrisi, mas usada por outros 

 Escri|)tores Árabes que tratarão da mesma matéria [d]. 



A significação de pcdcskd dlmrna estatua, dada a jJUj no 

 passo a j). 4C do T. 2. , não me parece que represente fiel- 

 mente o que Edrisi quiz dizer. 



O passo Árabe produzido por Mr. Jaubert he este = 



[*A».UJjJ ilX«,:»ljJl ivy< ^^j^3 s^r! Jl IiXxmA (jJ'' (jJ^ a*K> **aJV^ (vJ-* 

 cs^£ _Xa-o ^'j fjy^ 'Uil A*!l (jjtj j^^^' oó^ lÁ^' ty* *iX=»'>'í 

 .Sali ijg.i Ij»*jU V"ta*s jXtâlt J-?^'' IjJ^ «i^JW-o *j.*X^i jJ-US j^ 



yj^.j ^^yi ;'^uii ^ii _3yHj jWi i'ti ^5" Jv«*3y. ^i^ [*Ui] 



e a sua traducção he a seguinte =: 



"No meio desta cidade ha hum edificio quadrado, co- 

 j) mo o jiedestal d'luima estatua, largo na sua base, estreito 

 »em cima. Tem duas aberturas parallelas dos dois lados, que 

 5) se prolongão de baixo para cima. Para a parte do angulo 

 ?) formado jjor hum destes lados está huma grande bacia ca- 

 j> vada na terra, e destinada para receber as agoas conduzi- 

 »das , de perto de liuma milha de distancia, por hum aquc- 



[(J] V. a |). 117 ilesta Memoria , e a nota .'i I i. 



