DAS SCIENCIAS DE LISBQA. ': 16 1^ 



». dueto cwiiposto <lo iiimion>«:H arcadas,,, construídas de pc- 

 "dfas.ínuito duras. .-..].■ ., ..,',-,i,- , ...i -, 



"Os homens iii^lruidus do ol-Mankcb di/.cm que a aijoa 

 »>subia, n'oiitro (empo, ao alto do obelisco ,jU»!l , e descia 

 "dopoiri j)ara o lado opposto , ondo estava iuiiii pequeno 

 " moinho etc. »>= [cl- ■ , , 



IMr. Jaubcrt oi)serva , cora ijijjjlo acerto , que esta de- 

 scrij)c;u) correspondo perfeitamente ao que se sabe dos su- 

 Itrazia [/ j ; |)or(5m, por isso mesmo, me parece que não po- 

 de dur-se a ^ . sanatiion , a tii^ii'ú]ca(^ixo ,ác pedestal iVhuma 

 tsialxo. 



raréçe-jne que a traducçãp lilteral do passo árabe, ^e-:^ 

 ria==^ ,,.',',,,■,,, 



"No moio desta cidade (Ma nkeb) ha hnma construcção 

 j> quadrada, st?melliante a hum obelisco, lafii^a na l>asc, e cs- 

 »treila em cima. Tem esta construccào em dois dos seus la- 

 » dvs hum cano que sobe desd'a sua ba.'íe até ao ponto maia 

 «alto, c defronto de hum dos lados eslá no chão hum gran- 

 ado lago, para ondo vem a agoa , na distancia de quasi hu- 

 » ma miliia, por cima do luima grande arcada, construitla de 

 " pedras muito rijas, travadas enlre si ; u a agoa se vem lan- 

 » (j-ar naqiiclle lago. 



j> As j)essoas instruídas de IVIa nkeb, dizem que a agoa se 

 «elevava at(:í ao alto daquelle obelisco, e que depois, cahin- 

 3) do para o lado opposto, corria para hum pequeno moinho. 



A j)alavra '\Xi , liciiaon , significa toda a espécie de con- 

 strucção. Tomou-se neste sentido, porque pareceo ser mais 

 próprio lio qne edifício , que tem huma accepcão mais re- 

 stricla. Subs(ituio-se oZ/c/ísto a j/edcstal (Vhumn estatua, si- 

 gnificação qne jVIr. Jaubcrt dá a f,Sj£> , sa)ifim'ni ; ])orque os 

 su-tirazis são realmente , pela maicjr jjarte , hunias j)yrami- 



[e] Au miliru de cctte ville cst «n {diftcc carri comme h pifdetlal d'unr sln- 

 tue. Uirr/c à sabitse, tlrnil à s'in ^mmet. II i/eristc dcux otiecrliirts paralliles des 

 dtax cviés, et se prolongeunt de has cn /mui. Vcrs l\inijle fiirmé ]nr un de ces co'- 

 lés esí un grand Oassitt crcust dans Ir so/ et deslitit' u ivcfcoir les eaur amcuées 

 d'enciron l millc de dUtaticc par un a.jucduc compoic d'areadcs nombreuscs con- 

 slriiites cn pirrrrs lr?s dures. 



Les Ilumines inslrutls dii jmi/s de cl-M<tnleh discnt <pic Vcau s'elançalt aulre- 

 f'ils tiu sommet de 1'obêlisijuc \xA\ et descenduit ensuiie dn eóté opposi ou itait 



un pelil mnulin. T. 3.. ]>. 4fi. 



[f] Cede descr:pli»n correspomlparftiUement nerc ee quon siiit dcs sou-tèra^ 

 7.\. t''ot/cz là-dessus louorayc de Jdr. le 'jiiUral JnUrívsii/ , </ue iious adins cite 

 \). 23. "Ibid. 



