162' MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



des ou obeliscos truncados [f/] ; porque a palavra -x^ , sana- 

 moii , lie mais abaixo explicada pela palavra jl;j) , almcnar, 

 que tem aqui a mesma accepipo que x^ , sanamon, o 

 que Mr. Jaubert traduz por obelisco ; e jiurquo a compara- 

 cíio d'hum ediliciú quadrado com o pedestal d'huma estatua 

 não parece poder sustentar-se , e muito menos quando a de- 

 scri peão que se segue não corresponde a pedestal , mas sim 

 a obelisco ou pyramide. 



Os sii-tcra~ís são , pela maior parte , liuina espécie de 

 obeliscos ou pyraniidcs truncadas, construídas d"alvenaria, 

 com dous canos em duas faces oppostas iiuma á outra, hum 

 cm cada huma. Mettcm-se nestes canos tubos de chumbo , 

 por hum dos quaes sobe a agoa que, por canaes subterrâ- 

 neos, vem conduzida de alturas mais ou menos visinhas, po- 

 rém sobranceiras aos su-tcrazis ; e chegando ao alto do obe- 

 lisco vasa-se n'hum pequeno tanque descoberto, que se des- 

 peja pelo outro tubo opposto , que fica n*hum plano hum 

 pouco mais baixo. Por este tubo vai entrar a agoa n'outro 

 canal subterrâneo que successivamente a leva para outros 

 su-úrazis , até ao ultimo, em que se recolhe n'hum dei)osi- 

 to donde se distribue para os usos a que he destinada [h]. 



As palavras jl;u rriaiar, e ^í^U^ , mcnara signiíicão j)ro- 

 priamente lugar de luz [/] ; e -íJõ.^ inenara , significa , alem 

 disto farol, não só a luz que se accende, mas também a con- 

 struccão material onde se pôe a mesma luz [k] ; c daqui vem 

 c:,\[X^' jiiinaret ^ torres altas e estreitas donde se chamão os 

 Mohametanos para a oração, e em que também se põe, em 

 certo tempo , huma luz j)ara dar signal. A fúrina elevada o 

 esguia dos faroes ^Iju , menara , mais largos na base , e 

 mais estreitos em cima, fez com que Edrisi assemelhasse a 

 elles os su-ttrazis, que tem, pouco mais ou menos, a mes- 

 ma figura, e como a dos su-ltruzis he ordinariamente a de 

 hum obelisco ou pyramide truncada, traduzio muito bem 

 Mr. Jaubert jli., rnenrir , ou XJj^ mcnara, por obelisco; po- 

 rém como Edrisi explica por meio dejl^« maia?', ou ijU^ , 

 menara , a palavra |^*9 sanamon , parece que deveria dar-se 



['j] f^oyage à V cmhnucliure de la Mcr-Noire , ou Essai sur U Svsphore , par 

 le Comte Andróossy. A Paris 1818, p. 18S, 189 e 190. 



[h] Idem, p. 183. V. também as formas dos su-tèrazis na Estampa IV. 

 [i] Golio, col. 2481 — Locus lucis — , item Signum , etc. 

 [^J Xiiem , ibid. 



