DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 153 



a ^Xií! sanamon a mesma significação de obelisco , é não a 

 de pah'í;l(il (V/ittma estatua. 



Do que fica expendido parece resultar que ^j;^ (sana- 

 nion) tiaha duas accepçõea iihlo , iniarjein , e obelisco j pyra^ 

 midc. A segunda accopçào cliega-se mais a cohimna, signi- 

 ficação j)riniitiva do vocábulo grego rií^» , i|uo Tui deimis sub- 

 Blituida por estatua, e confornia-se , até c(,'rto ponto, com a 

 iiilerpreíação dada por Canes a ^Sjo (sanamon). =i< líslaLua, 

 «tigura do vulto, ou corpórea, lavrada á imitaçiío do natu- 

 >i ral , Slalua, ac, solidae molis ej/l</i(s. Os nialiouietanos não 

 j) nsão de estatuas, e assim a quaUjucr fijíiua de vul(o que 

 «vem lhe dão o nome de idolo »i«> , sanamon [/].» = 



Sujeito estas reflexões ao juizo de Mr. Jaubert, que lhes 

 dará o valor que merecerem. 



Al-makkan , referindo o qut; Ibn al-Wardi conta «las 

 Ilhas Khahdat (as Afortunadas), diz (jiic em cada huma del- 

 ias = " ha huma torre de cem covados d'aitura, no cimo da 

 >tqual est.í hum idolo de cobre »= [?/ij ; por<èm a palavra de 

 que SC serve Ibn al-Wardi para designar o objecto sobre que 

 asseutavão os Ídolos de cobre, he »íao (sa)iamo)i) [n]. 



Como não posso consultar o original d<" Al-makkari, não 

 sei que jialavra sul)stituio ao -íí*, (sanamon ) de Ibn al-War- 

 di , e que Gayangos traduzio por torre ; mas dizemio fiayan- 

 g03 = »<a palavra „x«» (sanam.), que tenho geralmente Ira- 

 »duzido |ior idolo , li(í propriamonle fallando. huma osla(na ; 

 » porem entre os r\lohainmedanos , que aborrecem as ligiiras 

 jvliumanas , esta palavra h(í svnonvmo dt; i(lol() = !> [oj , pa- 

 rece (pie no passo de Al-makkari, acima citado, não estaria 

 f,Íjo , mas outra palavra; porque, se estivesse sanam, te-la- 

 hia Gavan:;os traduzido por estatua nu idolo , sejuntlo a sua 

 doutrina. Sendo isto assim , de tal palavra poderia usar Al- 



■ [/] Estatua, figura Jc tnilto, ó corfiorea , lubnula â imiiacion JA nalurnl 

 Statua , ae , soliilae nioli:i cirigics. Los mahumtlnnos no usan de estatuas , </ usi <i 

 qualquirra f"ji'ra de bullo que cen , le dan et nombre de idolo |Mu0. Caiies , Uic* 

 cionario Espaií^l , Latino, -habicoí 



. \m] Ne-^ln Memoria ji. 109. 



. [n] Ibi.t. |>. 1 18, nota i\\. 

 [o] Tkc irord sanam , loicA / /inoe generatli/ Irnnslntcd hy iilnl , is . jymperty 

 spe tlíing, a st'ituc, bui amony Mohammcdans. tcho are arcrse tn Iminan figures, lhe 

 vord is synonymous toith idol. Gayangos, Traducçdo d' Al-nuikkari. T. 1., p. 381« 

 UUU i. 



2.' SERIE. T. I. P. II. V 



