154 MEMORIAfe Í)A ACÀDÊMiA REAL 



makkari que confirmasse a significação de obelisco dada a 

 »i«<i ff^aiifiinojij. 



Deslt) , e d'oulros bxPmplos , se concliic qiianto convi- 

 ria que as IradiicrOes dos Anlhores Orienlaés fossem acom- 

 panhadas dos originaes respectivos. 



NOTA — D — , p.85 , nola (IflO). 

 Sobre o numero das columnas de Hercules. 



Diz M. Gail : 



" Que só devem contar-se duas columtiaB de Hercules : 

 " Que , segundo Strabo , lendo os Phenicios feito três expe- 

 "diçues, alongarão nellas cada vo/ mais o limite occidental 

 » do miilido , e poserão as columnas de Hercules primeiro em 

 'j Calpe e Abyla; depois hum pouco mais adiante, no Cabo 

 '> chamado hoje Trafulynr, como bem observou Mr. Gosselin 

 j) (na traducçiio Franceza de Strabo , T. 1., p. 499 , notas); 

 » e em terceiro lugar na Ilha de Gades , hoje Cadiz ; e daqni 

 ;> nasceo a confusão dos lugares, e o maior numero decolum- 

 »^nas [a].» Esta mesma era a opinião de Vossio , que Mr. 

 Gail trancreve [h] ; e a Mr. Gail seguio Klauseii , repetin- 

 do as suas palavras [c]. 



Não posso avaliar os fundamentos da asíerçíto de Mr. 

 Gosselin , ))or não ter facilidade de consultar as suas notas 

 a Strabo. Copiarei porém o |)asso deste Author , a que elle 

 e iVlr. Gail se reportão , porque não sò concorre para ajuizar 



[ra] Nnn Ucet piares rjurim {Inns Columnas nwnrrnre. Jl qmtm, teste Stra7ionc, 

 tre» susri-ptae Phrtaúcum .cijif.dilioius melam iirbis tcrrnrum ncchleiítdlctn maijia 

 ac wagis removcrint , et Columnas Jlereiílis pnsueyhit , jirinium in Cafpc et Aby- 

 la, secunilum paulo ulteriíts ad promnnloriíim iimie ilirtiim Tralalgar , «/ rect<^ «i- 

 Jit cl. Gnsselimis {ml Lih. III. Slrn/i. p. SJJ.i, Tracl. IVanc. p. 4a9 , nota 3), 

 tctlium ad iiisulafn Gmles , nwK Ciiilbc ; itule nrtà cmfiisin tocorum, et nniltiiile.v 

 fuit Coluiimariiin miiiierus. Geographi Gracci Miiiore.s, T. 1., p. S28 , nota i. 



(4) Idem, ibi.l. 



[c] Na edição <le Périplo de Stylax, publicada cum o.s (iagmentoj do Hecate<J 

 de Mileto . p. Í76. 



J 



