18G MEMORIAS ©A ACADEMIA REAL 



>í tiiliío de pássaros, lia iiollas iumia arvoro do qno Mns'údí 

 !> relata cousas t.ào iiiverosimcis, qiio não !io ]ioí«sivel rocon- 

 » ta-las : mas ein úm Deos ])ode tudo [e]. » = !'• '•''■''•* 



(^oiiio liiuile d;i torra conliociíla iio Orionto j;í Edrisi tí- 

 nlia dado fCcdwak, dizendo ((iio =dos(l'o inãr voniKílho nt('í' 

 ao ffuliivnk crào 4:500 |)arr.8niiças= f/j. 



Bakiii , fallando das Illjas de Ifakrvnk , conta qno = 

 « Estfio situadas no inar da China, nfi^visinhanóa das Ilhas 

 .•>do Zaiiedjíe. Diz-sd quo s;Tio I:(i00, 6 paVíi ir lá diriu^om-sé' 

 » pela observação das estrellas : ha iiollas liiima arvore ex- 

 5> traordinnria , jóiito á qual so ouvn luima voz qno parece' 

 » dizer ffukwak. Ha neste paiz' tão grande quantidade d'ou- 

 "ro, que oè habit-antes fazem delle cadeas para os scns cães, 

 ') e colleiras para os seus niara('0H ['/]•';== 



O nome de ffukwak ir(>|-.elido nas duas extrenii;1a:les do 

 mundo conhecido , na Africa , é na Ásia , faz suspeitar que 

 a sua sii,^niticaçao se refira ou ;1 j)osição deslas Ilhas, como 

 limite, termo, etc. , paiz alem do qual não pode (ransitar- 

 se , ou a huma advertência aos navegantes para não passa- 



rem daquelle ponto. (.Jil^Jj significa, segundo Golio , pai/í- 

 dus , pusilanimus , et notncii qrhoris , et nomen rcf/ionis supra 

 Sinas. Esta explicação de Golio parece derivar-so , em par- 

 le , de Mas'i'idí, ou de Bakui; e neste caso Kak-IVuk não 

 hc o nome d'huma arvore ; mas sim hunia voz que se ouve 

 junto d'huma arvore , o que confirma a minha oi>inião sobre 

 o significado de Jf^akwak , ([iw será talvez cave, time quia 

 jicricuIiDu imminel , a!n , ne proijrcAilor ullra , ou cousa se- 

 melhante. 



A' cerca destas minhas refioxoes consultei IVIr. Jaubert , 



[c] Jiiprcs cie (■<■ prii/s cst Vile de NV.ic\v.-ic , au Jciu de la quillc on iç/norc 

 cr qui criste. Crprndaiit les Chiiwls y idiordenl <jitc!í/ues fois , vinis rarement ; 

 cest mi rissem/jlrif/e de pivsienrs iirs inlia/iitées , si re uest par des élqilíutits et 

 nne mulliíudc d'oiseaur. 11 j a un arhre dont Muxmidi rapporU- des choses trlle- 

 vieul invraisembUilAes. quil ncsl. pas possiljle de les racmUcr : uu suvjdtis, le Trcs 

 liaut est puissant en loures ehoses. Eilrisi, T. 1., p. í)'-. 



[/] Depuis la tner liourje jusqu' A\'aknak , eetíe luiigiieiir csl de -i-.JOO para- 

 sanges. T. 1. , p. 4. 



[</] EHes sunt sitné.es dans la mer de la Chiiic dans Ic vnisitinr/c iles ilcs de 

 Znncdge. On dit qtiellcs sont etii nomhrc de sehc eeni: , et pniir s\i/ rcndre , on se 

 Jlri'/c cn ohsercanl les étoilcs , nn y Irnure un rirfire erlranrdinnire , avpiès dtt 

 qiiei on enlenj une voix qni sembl: dire oilak ouak. li 1/ « ólatis ce poi/s une si 

 artnde quiiiUité d'or , que les Imhkans en fint des ehtnncs pour leurs cklcns , et 

 <iet colliers pour leurs sinijes. Notices et ICvlrails lic» Msi. T. 3 , [>. jM3. 



