I 



DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 187 



riUG leve a líontlade de respon<ler-mc = « Quanto d situarão 

 j>dos luí^ares indicados com o nomo de iVakwuc, o quanto á 

 » oriíjom deste nomo, sào diíliculdados qiio, ha mnito lonipo, 

 ;> fazem desesperar os orienlalislas. (Confesso todavia fjiie de 

 "todas as conjecturas a que este nonir' teni dado hi!^'ar, a 

 >í que me propõe me parece a mais piausiv(d : lonnaila , se- 

 »^undo me parece, de duas interjeições, por que nào pode- 

 '» ria este nomo sii^ailicar clVectivamente caie, lime f/inn pe- 

 » riculum immincl^ |)or qur> não seria isto huma es])ecie de 

 » ouomatojjeia destinada a imitar o irrito dos pássaros, de 

 >i que bem ou nud se supi)õe que esles lufares são povoa- 

 )> dos ? [/ti " = 



A ultima clausula da caria de ]Mr. Jaubert allude á pa- 

 lavra ; Jij , que Golio lè < 'ij ivakhon , e diz significar =voz 



d'liuma certa ave = a que cliama colliirio sivc luniiis minor. 



As duas interjei(?ões do (jue JMr. .laubert julij;a formado 

 O nome Jfuhvik , parece-me que j)oderiào ser a inlerjcição 



£aJ5 rvdika, ai de ti fP^ae tihij , repetida, como quem dis- 

 sesse — ai de ti se passares deste iutcar , se quizeres ir mais 

 avante — , sendo neste caso wak iiuma contracção de rvaika. 

 Os Mouros de Berbéria quando ouvem huma cousa que lhes 

 causa susto, terror, ou que, por qualquer motivo, os in- 

 quieta cu desoosta muito, gritão com modo aíTlicto wakwak, 

 como quem diz — não me atormentes, deixa-me etc. — 



Estas conjecturas terão talvez mais probabilidade rcfle- 

 ctindo-sc que Edrisi situa as Ilhas de fVakwak próximas ás 

 Ilhas de Sila (Saila de Schems eddin) , que estão a três 

 ])equenas jornadas da Ilha de Sandji ; e nesta Ilha põe di- 

 versas estatuas com o braço direito levantado , como para 

 dizer ao espectador = «Volta para o lugar d"onde vieste, 

 » porque por detrás de mim nenhuma terra existe onde pos- 

 j> sas j)enetrar» =■ [t] ; que são as mesmas estatuas que 



[/i] CXit-mt à la sitikition des lieux itidi<]iifs sons Ic nnm de If^actoru , et tjuant 

 à lurlyine de ci nnm, vous srwcz , monsifur cl clirr cjnfrfre, <jue ce sont des dlf- 

 fcdtés qiii deptiis lony temps foiít U désrspn':r des nricntniisirs. J'atx>ue cepcn- 

 dant que de toutcs les conjiclares ciii.r qtielles ce nom tt dntines lifu , cclU que rous 

 pmposcz me paroit la plus plausibU : forme ce m« sem/de de deut interjeclions , 

 pwir quni ce nom ne jiourroit Upas signifier en effet cave, limi- quia periíuluin 

 iiuiDÍiiet? pour quni ne sernil ce paa une sorte de niiomulop/e deslinée à imiter 

 Ic cri des oiseanx dnnt ã tort ou à ralson on supjmse que ccs lieux sont pcu- 

 pUs? Carta de 13 de Dezembro de 18S7. 



[íj T. 1., i>. 33. O passo traiiscripto he o seguinte = On eolt dons ccite ile 



Aa i 



