190 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



"destes imineros , se perfaz o lotai de 96:000 dedos. Assim 

 «a braça dos antigos era de Ires co\ados, e a dos Árabes do 

 "quatro^; mas accresceiíta Mr. lleinand que = atendo 

 »escripto a sua iiilrodiicção ;l Geographia d'Abuiféda (em 

 ?> que trata da milha Árabe) á dous aiinos , e tendo depois 

 » feito para ella muitas notas, que estão ainda espalhadas, 

 » e de que se servirá sei iio momento da impressão , ignora 

 j»se este será ainda o seu ultimo sentimento a tal respei- 

 » to [d] . = >f 



èe 3Ir. Reinaud tivesse j;í publicado a sua introducção, 

 he bem natural que nada mais houvesse que desejar; porem 

 como ainda não se imprimio, farei algumas observações rela- 

 tivas a este objecto. 



Para que duas medidas d'extensão sejão iguaes he ne- 

 cessário ou que as unidades por que ellas se avalião sejão 

 em ambas idênticas, em dimensão c em numero; ou que, 

 sendo as unidades diversas, tenhão com tudo huma relação 

 dctcrminaila entre si, ou com outra unidade conhecida, que 

 jiossa servir de termo de comparação para descobrir, j)or 

 meio delia , que representão a mesma extensão. 



Appliquemos este principio is milhas Árabe e Ro- 

 mana. 



Mas'údí diz que : 



[d] Lc tnillc, cn i/rcc MÍ>.ioi , cíoit d'ii)ií- instiiiilion romniih'. Son nnm indique 

 u la fois son origine , et le nombrc des unitcs dont il se cojnposait. IjC viille resta 

 lc mcmc clícz Ics árabes que clicz tea romains. 11 se composnit de miUe pas ; ou 

 jjlutdt de mille Irasses ', mais la brasse varinit , suivant Vt.lendue de la coudic , 

 et In coiidèe cllc mime cíoit reglte sur le nomhrc dcs doir/ts ijuon y fesnit cntrer. 

 Le mille ctoit c/icz Ics anciens de trois mille coudées , à raison de trcnle deux 

 doií/ts la eoitdce ; chez les árabes il fiit de rjualre mille coudées, i) raison de r,ini/t 

 (juàlre doiyls chacune. Le rêsullat du reste clait le menie ; car nrcc Vun et 1'avtre 

 7iomhrc on arrltait a vn total de rjiinire ciiirjt seize mille doirjts. jdlnsi chez les 

 anciens une brasse se comjjosait de trois coudées , et chez Irs árabes de quatrc, 



Celle introduction (à la Géof;r.Tj)llie d'AbulluJa) a ilé tcrlle il ij adrjà deu-e 

 ans ; depuis cetle époquc fai rcltzé bcaueoup de notes, et cca notes, qui ne seront 

 mises en ocuvrc , qu' au moment de Vimprcssion , se trouneiU éparses. J'i<jnore 

 dcrnc si mon manuscrit renjerme à ce svjrl mon dernicr vint.= Carta He HO ile Ju- 

 lho de 1842, esciipta ao Snr. Visconde de Santarém, qne teve a bondade de con- 

 sultar, da minha i)arle, Mr. Keinaud sobre esta matéria, e em que Mr. Reinaud, 

 com a benevolência dos verdadeiros sábios, que nixitto lhe agradeço , se ollereco 

 para tudo aquillo em que poder sei-nie útil. 



Cito muitas vezes a traducçào dWInilleda , feita por Mr. Reinaud, a pesar 

 de não estar ainda publicada ; porque, por intervenção do Snr Visconde de San- 

 tarém, tenho recebido as folhas deliu, a medida que se tem ido imprimindo. 



