J/ DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 193 



Notarei em 1." lugar: qiic — -mílo justa»— qiiGf diaor— " 

 mão rcíçular , mão ordinária, o comiiuim das mSos. — ^ 



J'<in 2.° luiíar : (jik; a Lraduccão do (rolio — pilas seta- 

 ccos — , (cahuUo (ranimal) iiào corrcspniidc ao orÍ£fiiial. O 

 que Ebn Algiab diz Jie =cabellos do besta s= porque a pa- 



lavra Ò5^^ significa jumento, cavallo,:© iUac{W.],Casirí omitr 

 lio esto passo , tanto no texto , como na (,ra<lucç2o de Go- 

 lio [m]. 



Em a." lugar: que a cxplicaçSo do nome do covado Ne- 

 gro = pofíjue de lodos os (ovados por o)idc se media na pre- 

 sença de Âlmamon , de fjluriosa memoria , itáo havia nenhum 

 ■maior do ipic o de hum jYcíjro seu escravo = uão se entende.. 

 A confusão provòni da palavra dheraa, que significa bfaro e 

 covado [h] ; porque o covado arabo era antigamente o comr 

 j)rimpnto do bra<jo estendido , desd'o cotovelo até d ponta 

 dos dedos ; e ainda hoje assim se medem os covados em al- 

 gumas partos da Berbéria; e por conscíiuencia , ])ara ser iu- 

 íolligivel este passo , parccc-me que d('\ eria tradu/,ir-se as- 

 sim = porque de todos os braços por onde se media na prc- 

 scnoíl de Almamon, de gloriosa memoria, não havia nenhum 

 mais comprido do que o braço d'lium Negro seu escravo. = 

 Casiri copiando o texio árabe d'Algiab, e a traducção de 

 Golio, também não altentou por isto [o]. 

 • Abuiri'(la diz na sua Geogrnpliia : 



'i Os anligos e os modernos dillerem igualmente sobre o 

 5) valor que deve dar-se ao covado, ;í milha , e á parasanga ; 



Pirsnrum iuxIiliitUs, et ab corum Rcy,: denominalus fult, llazcmitu aiitrin uppel- 

 lalur. fiinj llrtrimi^lnrum pine minor. iliicfs cum ■iJhilcrcnt ad Gíodacsiant: umU 

 ft <ib lis nmiun obtinuit. l''alrl ille manus j^íslnc , iit \ocant, cuijitum unum , ri 

 trimtrm. Cmíiiift autcin Ale Manus ciihitus pinjnos seu palmos sei : palmus auis- 

 quc rlifjiios (jiirituor ; tu-mpr indicem, vu-Jiuia , anntihtrcm et nuriculurem. undc 

 onficiuntur dhjili qualuor cl vtr/intl. roriim sinr/uli n<r/iinníar yranis Itordaceis 

 sez , cn::iiir:i,;i atiiuc dorsorum mutuo lonlnclu apjilicalh : horum auícm sintjula 

 sfiios ai'qU'ti\t pllos set'icfos. ylltjil' ita Hacemius erit palmonun otti< , seu diyi- 

 toriim trir/lnta daorum. Cuhitus aiitrin Ni'ji:r itic esl . tjuo mcitíuratur Oi/ssus, et 

 prueliosae mercês in cirilale Pacis liajtlad . . . . El Siycr cojnuminatui fuit im- 

 jilerra q<ind cu^iitorum omnium mmtulis corum .Umamimc glor. mcm. rj-pensis, haud 

 eelsteliat nllus tiuijur , qiium sirri cujusilnm ipsiiis Aíi/rí. Iluque Impirnlorii 

 mnníiilo illc nd nsum aJhiOilus fuli , contincns palmos 11, et diyit^>í III, iJ 

 rst dUjilns XXflI. Golio . I. c. p. 74. 



[m] I. c. , [). SG6. --- = -_ 



[n] V. Golio, uai palavra; £,i, e «^i^. 



{6\ 1. c. . p. S6S. 



2.' SERll!. T. I. P. II. Bb 



