)94 ME3IORIAS DA ACADEMIA REAL 



uiQnçQrctio comi todo sobrt^ o valor do dodo , e iodos con- 

 ') vem em dizer qne o dedo ]ie o espaço que occupariíto O 

 » gríios de cevada de grandeza media, e postos hum junto 

 t no outro. 



-j;ii ») A ditVerenca que existe a respeito do covaJo he real; 

 "pórquíí os an(ii;os fazem o co\a(lo de 32 dedos, e os nio- 

 íjftiprnoá somente de 24; por consequência o corado dos an-? 

 » ti^òs tfSm mais oito dedos do quo o dos modernos. 



.» Quanto á milha, a dos antigos lie de 3:000 covados, 

 >Vè a dos modernos de 4:000; mas esta differença he unica- 

 » meitte nominal , e tanto hunia como outra , posto quo di- 

 »i'Versas no numero de covados, tem hum valor idêntico, 

 "pòrquo em aittbos ossystemas a milha contêm '.(6:000 tledos. 



»0s antigos e os modernos concordão em dar áparasan- 

 >íÇa três milhas. Se em lugar de milhas se contar por cova- 

 rdes, hav(^r.í huma dlflerenca nominal. l'olo calcido dos an- 

 "tiííos seria a parasanga de 9:000 covados, e de 12:000 co- 

 jjvados, segundo os modernos; mas por ambos os cálculos 

 «Se obtém a somma total de 280:000 dedos [/?]. 



No te.xto árabe vem huns versos que cojitem o se- 

 guinte : 



)) A posta compõe-se de 4 parasangas , e a parasanga de 

 » três milhas. 



» A milha compõe-se de mil braças , e a braça de qua- 

 >> tro covados. 



(")<] Lts anciens et hsmndcrncs diffircnt íç/alcment sur lavatcur que Von doit 

 ilotmcr à l'í coitdée , au mille et à la parusanj/c. lis s'accordeiit nammoins sur la 

 talrur du doújt , et ils xc réunisseiit Imis à diri- , (/"c Ir, duirjl cst V espace quoc- 

 cuper^/eitt slr qrnins d'rirf)c de (jrandeur mni/erme et pnscs Vun cmitre 1'anlre. 



Ln d'iférénee qtii existe pnur la eumléc esl une diff,'rcnce rcellc , ear les an- 

 ciens fn-nt~la comlée de trcnte-dcuz doiíjls . landis qne c/irz les modernes elle csí 

 setdmi'-ní de vinr/t-qttalre. La coudéc chez les aiKieHS a dtmc hitit Jnlgls de plua 

 que eh "^ les modernes. 



Qnint na mille, il est , chez les anciens, de tmis mille cmdées , et cites 

 les mndernes dr qvntre mille. Mais cilte différence cst sexdemcnt nominale , et le 

 miiU, chez les uns et l&s aulres , bicn que dlJjVrcnt pour le nnmljre des cou- 

 dées.it toiíjours une r.aleur idcntiepie. l'lU rffet , d,ms Vun, et dans Vautre sys- 

 tfme, le mille renfermc qnalre-vÍ3i;/l-seir.e mille dviijls. 



■' Les a:le:ent et les nioderites saecnriUnt à donner à la parasunqe trois mil- 

 les: >Slí nu lieu de males nn cnmpfe par cumlces, il siirvicnt une diffi'rence no- 

 minale. En effel , d'aprh h caicid dcs anciens. la {larasanejc aroit de neiíf mil- 

 le eoud,'cs, et de douze mille coudócs d'aprcs les mndernes. Mais d'nprcs ftin 

 et laulre ctdeui on arr\r>e ò. la sommc lotaU de dcux eenls qmlrc-einrjt-liuit 

 mille doiejts. Traducçào de Mi. Kcinaud , i>. 17. 



