DAS SCIENCIAS DK LISBOA. 195 



» O covado tem 24 dedos , e o dedo compAe-se : 

 » Dn s<!te i^rãos , postos ao pé liiini do outro. 

 »() grão 0(juival(' a 7 pc^los de niarlio. Eisaqni huma 

 j> cousa que iiao ailinitto contrailicçilo [7]. 



A pesar d.Vbiiiréila aOirinar que o.s antigos e os moder- 

 nos todos convém em dizer que o dedo he o espaço que oc- 

 cu|)ari;io G grãos de cevada de grandeza media, po.stos lium 

 jiiiilo ao outro ; com tudo vè-.se |)elos passos dos Aiitliores 

 Árabes traiiscriptos que esta asserção está bera iojige da ver- 

 dade ; porque 



]Mas'i'ulí dá ao dedo 7 gnlos e j 



Kdrisi 6 tlitos 



Ibii al-Wardi õ ditos ; c cada grão 6 p(Mos dé 



macho 



Ebn Algiab C dito.»? , e casla grão G cabellos de 



besta. 

 E o mesmo Abulfr-da cita Iiiimà aullioridade contra prc- 

 íhicaitcm , porque os versos que transcreve dizem, que o de- 

 do SC compõe de 7 grãos ^ postos hum no pc do outro ^ qtic o 

 grão cquimilc n 7 ptíus de macho ; e ([uc isto he cousa que não 

 admitle contradicçáo. Temos por tanto que de cinco Escri-" 

 piores que j)reccdôrào Abuiféda só dous, Edrisi c Algiab j 

 dio ao dedo a extensão de 6 grãos de cevada, postos hum ao 

 lado do outro, e os outros três diíTerem lodos entre si. 



O jiriíiiciro elemei.to das medidas Árabes lie a largura 

 do crão de cevada, e consequentemente he este o que pode 

 servir de unidade e termo de comparação para todas as ou- 

 tras medidas , porque a correspondência do grão de cevada 

 a certo numero de pèlos de macho, de cavaijo, ou de ca- 

 m(Mo [/■] , só a trazem três dos I']s:crij)tores citados, e com di- 

 v(!rsidade ; e não tem equivalente nas medidas Romanas. 



•Sem fazer reflexões sobro a ])ouca exaccão deste ele- 

 mento , porque sào obvias j e concedendo que a milha usual 



[?) ^olci la truiUtcíion de ctnq ccrs ara^/cs inseres à In t'tiae 640 de i'èdi' 

 tion Jn tcrtc : 



La poste SC compose de gnatre pnrasanrjts . ti la parasanrie de Ivis mtllet. 

 Ijc mille SC compose de millc hrasscs , cl la Itrasse de nunire coudécs. 

 Lici coudée est de viiufl-<iueilre doujls . cl h doigt se comjiose : 

 De sepl (/mins mis à cólc lun de iaiilre. 



Le rjr'tin ctpiinaHt n sept poils de mtdrt. foila une chtse nui nadmrt pa^ 

 de cnntradictinn. Trailu((;.io de Mr. Keinaml , p. 17, nota i 1 ;. 



[r) EJ. Bernard De Menturis et l'onderil/u$. Úxoniae 1688, p. I»í. 



Bb 2 



