200 ME3IORIAS DA ACADEMIA REAL 



Porôm esta opinião não era privativa dos Ibcroí? , ora 

 tamboin coinimiin aos iiabitaiilcs ilo Oceano Gerniiinico cpie, 

 não se coiitonlando coui ouvir o estrondo ([ikí fazia o sol 

 quando se ni(!ttia no Oceano, e mesmo a bulha das rodas do 

 seu carro, coino Stacio [í], até lhes j)ar<)cia cjuu \ ião as lor- 

 mas dos cavallos do carro do sol, e a aureola radiante da sua 

 cabeça [A] . 



4." Outros, como Scylax , PJutarcho , e Joriiaiides , ])er- 

 suadírão-se de que não podia navegar-se o Atlântico j)ela 

 sua pouca profundidade , e por ser lodoso <; cIkmo de plan- 

 tas maritimas (o sargaço), que se oppunhào á navega- 

 ção [/]. 



St/hae, L. 2., Sylva 7, v. 2-t a 27, ed. Varioruni , Lugd. Bat. 1671, p. 119. 



Isto refere-ie a Córdova, pátria do Liicano. V. a nota ao v. S-i. na ed. 

 citada. 



Ausoiiio : 



Contlklerat jam solis cqJlos Tartissia Calj^e : 

 Stridebatquc freto Titan inshjnis Ibero : 

 Epist. 19, V. I e 2, ed. ad usum Delpliini , Parisiis 1730, p. 491. 

 [)'] V. a nota antecedente. 



[^■J T'rans Suionas aliuã mnre pif/rUm , ac prope. immotum , quo cingi cludique 

 terrariim orbcm liinc fidcs : quòd extrcmus cadentis jam Solis fulç/or in orlus cdii- 

 rot , íií/f-o f/arwí , ut sidera hcbetet. Sonum insvpcr enicri/ciitis diidiri , forvins- 

 nue Deoriim, et rádios capltis nspici prrsunsio adjicit. Tácito, Cerni.inia, § -15 , 

 p. 72 do T. 4 da ed. de Valpy, London 1812. 



Valpy diz, na nota 7 = Formasqiie Deorum. Meliiis ybrwrtsjuc equorum : 

 ni forte farinas Deorum accipias de Neptuno aliisque marinis Deis Solem exci< 

 jiientibus. 



Parece-nie esta interpretaçHo forçada, e que íÓ polé iiãmW^x-ao formasque 

 equorum , jjcIo que se segue dos raios do sol ; porque , neste pa.sso , tudo se re- 

 fere ao sol , e á sua entrada no Oceano. 



f/l Scyla,\ = TÍí Kspí;; St víitroi Ta inh.íiva ovy. íti tçx* TrXwrà úí« ^fayCrnTa 

 fla^áTTi;; , r.xi w>?^ò> , r.cu (pixoí, = ed. dc Klausen p. 248. 



í*lutarcho =: v 7r*?>.òç aVovíjç , ^ Xtvòiy.òí/ xftíoí , n ■jrsAayo^- «ETTíiyóç. = Tlieseo , 

 ed. de Bryan, Lond. 1729', T. 1.: p. 1. V. as notas a p. C2. 



He notável que Bryan , pondo no texto xfia^ (gelo) , conservasse na traduc- 

 ção latina jHya (montes, oiteiros). 



Jornandes = Oceani vero intransmcnhilis ulteriores fines , non soliim non 

 dcscribcrc quis aijijressns est , «mm ctiam nec cuiquam licuit traiisfrelare : quia 

 resistente uha , et venlorum spiramine. qiiiescentc, iinpermeahiles esse seiítitintur , 

 et nulli coqniti, nisi soli ci, qui cos cnnstitnit. De rebus Geticis, cap. 1., que 

 veiíi com Cassiodoro na ed. de Garet, Hotom.igi lfl7fl, T. 1., p. S97. 



Ideler, nos coramentarios aos Livros Meteorológicos de Aristóteles, Lipsiae 

 18S4, T. 1., p. 505 , diz que nunca vio citado este passo de .lornandes:^ Unius 

 addftm , qune nusqn/im hanc in rem vidi e.reitulei , verba Jornandes = ; porém 

 Beckuiann o transcreveo na sua eiliç.io do Livro == De MiralHibus Jusadla- 

 tionibus , attribuido a Aristóteles, Gottingae 1736, p. 2U7 , tirando-o, como 



