242 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



risked their lives in navigaling thissea, and who of Uiom 

 havp escaped , and who have been shipwreckcd , also what 

 they have encountered and seeh. Such an adventiircr was a 

 Moor of Spain , of lhe namc of Khoslikhash ^i.^ij^. He 

 Was a young inan of Córdoba : having asseniblod some youiig 

 inen they wcnt on board a vessel wliich they had ready on the 

 ocean , and nobody knew for a long time what had become 

 of them. At leng(h they came back loaded with rich booty. 

 Their history is well known among the people of el-Anda- 

 los (the Moors in Spain).»» 



N. XIV. , p. 77. 

 Akhbár ai!'Zemán. 



"Dans cette raer existe Tile de Salomon, oò se trouve 

 le corps de ce personnage dans un château merveilleux. Dans 

 cette mer il y a des lieux qui jettent sans cesse du feu à la 

 Iiialiteur de ceht coudées. II s*y trouve aussi de grands pois- 

 sohs d'unc longueur immense, et dòs animaux d' une couleur 

 et d'une forme átranges, et des villes qui flottent sur Teau. 

 II sV trouve encore trois idoles faites par Abrahah (ancieix 

 roi des Árabes himyarites) ; une de ces statues est de cou- 

 leur jaune , et ellefait signe avec la inàht camme si elle s'a- 

 dressait à quelqu'un en tui ordoniiant de s'en relournef. La 

 seconde statue est de còuleúr verte et tient le bras élevé et 

 étendu cortime si elle voulait demander ou est-ce que vous al- 

 iez? La troisième est noire , et fait signe avec le doigt vers 

 la mer , comme pour avértir que celui qui passefa au dela 

 'de cet ètidroit será noye". Ctlte statue pòrté sur la poitrine cet- 

 te inscription : Faite par Abrahah-Zul Menar le Himyarite , à 

 son seigneur le soleil pour concilier safaveur. » 



?.';•!•,; ..hf,.!-. líriví.i!-." ■..Tí>^?. eiB aiOf^T ■• 



191 ow ; 

 ,Ci'i.a cu.-v ci"yi^- '-.í' -1 '-'j )ii')oj ". .1-.. i>i I. "iv/ oíI o" 



^H 'II ;í .1 .MOT .Bi. 



