DAS SCIR.\CIAS DE LISBOA. 247 



dont les habitanls sont do forme huinaine , mais [jorlcnt. dea 

 lêtes d'aiiiinaux : ils plono^ont dans la iiier, retirent de ses 

 abunes les atiiinaiix d jiil ils ohl pii so saisir et s'eii nour- 

 KÍsscnt ensuite. Une antro ile de la môme mor s'appflle lile 

 Aes deux frèfes magiciens ^^jj.a.UJI ^^^iH Sjjv:» Clierbara 

 A^yii et Choram .\jj- «lOn raconlo (juo cos (leu\ frères ex- 

 5>erçaient la j)iraterio siir tons hís vaisseaiix qni voiuiient à 

 » passer aupres de rile; ils róiluisaient en (*ai)Livit<'í 1(ís navi-» 

 jjgateurs et s'omparaicnt do iours bions ; mais Dioii, pour 

 j>le3 punif, les métamorphosa oii doux rochers qiio Ton voit 

 »s'ólevor siir les bords de la mor. Apr^s cOt óvúneiiient , 

 ^rile redevint pounh-i! coinmo auparavant. » Kllo est siliiéô 

 en face du port d Asali Jii^,! , et à une distance teilo que ^ 

 k)rsqiie Tatmosplière qui environne la mor Ost sans brouil-* 

 lanl , on peut, dit-on , apercOvoir du continent la fuméo qui 

 s'élè^e de Tile. « Cette pafticularilé a été radontóe par Aii- 

 »> med ben Omar surnommó Raccam cl-Avez, qui charijé par 

 « le prince des tklòies Ali boií-Iousuf boií-Taschtin du cora- 

 j> mandenient de sa flote j voulait y abordor; mais la mort le 

 r> sur|)rit avant qu'il eilt pu acconqilir ce jirojoct. On a re- 

 j»cuoilli des dí^tails curieux , relativement à cette ile, do la 

 >»bi)uclie des Ma:^hrouriu , voyageurs ile la ville d'Achbouna 

 >> (Lisljunne) en Espagno ; lorsquo lo port d'Asari reçut ce 

 5> nom i\ cause d"eux. Lo récit (do cette aventure) est assez 

 « long , et noUs aurons roccaaiou,,d'y revenir quand il será 

 " qucstion de Lisbonno. >♦ (•. í • ' 



Dans cette mer il existe c^galomont tíne ile d'une vasttí 

 étendue et converte d'épaisses ténèbres. On rappello iile 

 des moutons ^s «wva» ? JMirde qu'il y en a beaucoup en ef- 

 fet ; mais la chair de ces animanx est amère, à tel point 

 qu'il n'est pas possible d'en manijcr , s'il faut ajouter foi au 

 tècit des Mag1ii'oiirin. Pr^s do Tilo que nons vonons de nom- 

 iner , Éa trouve celle de Raça L-j, , qiíi est Tile dOs oisean^d 

 j^aIsH xjj>a.- On dit qil*il s*y tfouye uné espèce d'oiseanx 

 semblables ;\ des aiç-Ies , tonz^ e( .'trm(^s de grifles ; ils stí 

 Íionrrls'ínrit dd coquiflagtís et de poissons , et nc sVIoignent 

 jârtíáís dè ces parares. On dit aus^^i que l'ile de Raça pro- 

 duit nno esp''>ce de fruits semblables anx fiçues de la gros- 

 *(♦ ^Spt»fíí*, fct dont on so sert coiilme d'un antidote Contra 

 Jes poisou»!. " L'autour du livr*»* des Mervoillos rapporie 

 •»qa'uri roi de France , informo de ce fait^ envoya sur les 



