•T DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 259 



temps après ils furont entoufés de harqiies, faits pflsonniers 

 et conduits à une ville située sur Ic bord de la uior. lis dea- 

 cendirent ensuite dans une inaison ou ils vircnl des lionimcs 

 de haute stature , de couleur rousso et basanée , pnrlaiit des 

 cheveux longs (liltéral. non crépiís); el des remuios qui 

 étaient d'iinc rare beaiilé. Ils rcstèront frois jours dans oòtte 

 inaison. Le (juatrií-nie ils vircnt vfnir nn lu)niine parl.inl la 

 langue árabe, qui leur demanda qui ils étaient , pourquoi ils 

 étaient vénus , et quel «^(ait leur pays. Ils lui racontèrent 

 toute lour aventure ; celui-ri lour doinia di- bonnos esperan- 

 ces et leur lit savoir qu'il était interpròlo, Doux jours après 

 ils furent présent('!S au roi (du pavs') . (jui leur adressa les 

 mèines queslions, etauqiiel ils répoiídirerit, counne ilsavaient 

 cle'jà répondu à Tinterprète , qu'ils s'étaient liasardí^s sur la 

 iner ahn de savoir ce qu'il pouvait y avoir de singulier et 

 de curieux , et afin de ctínstatei' ses Extremes limites. 



Lorsque le roi les entendit ainsi parler , il se niit à rirfl 

 et dit à rinterprète: Explique à ces gens-là que mon père: 

 ayant (jadís) prescrit à quelques-uns d'entre ses esclaves de 

 8'embarquer suf cctte mer , céux-ci lá parcoururent dans sa 

 largeur duranl un niois, jusqu'à ce que, la clarté (des cieux) 

 leur ayant (out à fait manque, ils furent obliiçés de renoncer 

 à célto vaine entrojirise. Le roi ordonna do plus A rinter- 

 prète d' assurer les Maghrourin de sa bienveillance afin qu' 

 lis Gonçusscnt une bonne opinion de lili , ce qui fut fait. lU 

 retournèrent donc à leur prison , êt y restèrcnt jusqu'à ce 

 qu'un vent d ouost s'étant élevé on leur banda les yeux , on 

 les fit enlrer dans une barqué et on les fit voguer durant 

 quelquo temps sur la mer. Nous courumes, disent-ils, envi- 

 ron trois jours ettrois nuits, et nous atteignimes ensuite uno 

 terrc oíi Ton nous débarqua les niaíns liées de^ri^re íe dos , 

 sur un rivage oíi nous filmes abandonnés. Nous y íestAme» 

 jusqu'au lever du soleil, dans le plus triste état, à cause dos 

 liens qui nous serraient forlement et nous incommodaicnt 

 beaucoup; enfin ayant entendu des éclats de rire et des voix 

 humaines, nous nous mimes à pousser des cris. Alors quel- 

 ques habitaiits de la contrée vinrent ;\ nous , e( nous ayant 

 trouvés dans une situation si misérahle , nous délièrent et 

 nous adress(^reiit diversos questions auxquelíos nous rt^pondí- 

 mes par le récit de notre aventure. Cétaient des Berbere.? 

 L'un d'entre eux nous dit: Savez-vous quelle est la distan- 

 ce qui vous sóparc de votre pays ? Et sur notre réponse nú- 



Kk. 2 



