i9i MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 



N. XXIX. , p. 129. ^ if^ 

 Ibn al-JVardi. 



Arrêlons-nous unmotncnl surcetle navigation extraordi- 

 naíre ; 1.° les iiavigateurs Irouvcnt dans Tile un homme qui 

 parle árabe , et qui leur serL d'intcrprèle ; ainsi ils ne sont 

 pas les premiers qui y soient parvenus, d'aulres Árabes y a- 

 voient pénétré avanl eux, etilparoil que Ton connoissoit dans 

 cette iie sa distaiice de Lisbonne. 



2.° Cette navigation nous fait voir que les Árabes ne so 

 bornoient pas à suivre les cotes, qu'ils ont eu le couragé de 

 s'embarquer sur cet océan pour allcr à Ia découverte , et qu 

 avec un peu plus de persévérance , ils seroient parvenus jus- 

 qu'en Amérique. Ils virent dans Tile des honimes rouges, cou- 

 leur qui semble appartenir davantage à des Américains , et 

 il y a apparence qu'ils se sont beaucoup approcliés du conti- 

 nent ; leur dessein étpit de tendre à roccident , et ils Tont 

 fait autant qu*il leur a été possible , et Ton ne peut pas di- 

 re qu'ils ne vouloient que reconnoitre la cote occidentale de 

 TAfrique , puisqu'ils fréquentoient les Canários. 



3 ' Cette tentative que Ben al-onardi raconte, peut n'è- 

 Ire pas la seule de cette espèce , entreprise par les Árabes 

 dans le tenips qu'ils étoient niaitrcs de TEspagne. Dans la 

 suite, en 1291 , elle a été répétée par deux Génois , dont 

 ou n'a jamais entendu parler depuis. Les Árabes ont perdu 

 Lisbonne, Tan 1147 ; ainsi leur tentative doit «^tre antérieure 

 à cette époque : le noni donné ;i un des quarticrs de cette 

 ville , qui en conservoit la niémoire , nom qui existoit enco- 

 re du temps de Ben-al-ouardi , inort , suivant queiques-uns, 

 vers Tan 1350, a pu occasionner Tcxpédition des Génois, en 

 1291 ; c'est en 1492, environ cent trente-quatre ansaprès Ben- 

 al-ouardi, que Christophe Colomb entrcprend ses découvertes ; 

 le souvenir du voyage des Árabes existoit-il encore de son 



