Disse a p. 105, nota [-J8] , reterinilo-mt; a liiiina Carla ilo Sí:r. iJaião deSla- 

 ne , = " Lè-se na historia dos Kerberes <le lbi)-Khali!im que a (larle i!o oceano 

 » circumilante , que toca no estreito i!e Gibraltar, iliania-se ainabou, isto he, oliía- 

 >.»ios, e na lingoa dos Francos cliama-se, seijiindo elle diz, ul-Halaiia, ou «/- 

 tiliítiala, que he talvez hunia allera(;ào da palavra attaiillcu, que se escmia em 

 í. árabe — al-adaiit , al-tclant , ou a/-/</o7;</. »== O biir. Visconde de Pantarem , a 

 quem mandei os quadernos da minha Memoria , a nedida que se liiào im]iri]iiiii- 

 do, coinmunicou-os ao 8iír. Barão de fslane, que me advertio não me ter attirnia- 

 do que o atlântico se escrevia em árabe — al-atlant etc. — , mas sim , que talvez se 

 escrevesse — al-atlant etc. — . fie exacta a observação do Siir. Barão de Slane. 

 Eu he que li mal icrivait (escrevia), em lugar de ccriratt (escreveria, talvez se 

 escrevesse) ; e estimo nmito que esta advertência chegasse a tempo de jioder decla- 

 rar que 6 erro he meU, e não do sábio Orientalista. 



