übersetzt von Dr. Creplin. 249 



Er nistet weder auf Island (Grimsey kann hier nicht mitge- 

 rechnet werden), noch auf den Färöern, und muss also wohl 

 von Grönland her kommen. Sie sind zwischen den grossen 

 Steinen in den Buchten so verwirrt, dass man sie mit den 

 Händen greifen kann. 



Jetzt will ich nur noch die Vögel, deren Landt erwähnt, 

 nennen, die ich weggelassen habe, theils weil ich nicht selbst 

 Exemplare derselben von den Färöern gesehen, theils weil 

 ich keine sichere Nachricht darüber habe erlangen können, 

 ob sie sich dort noch finden. Es sind: Corvus Monedula und 

 lynx Torquüla (S. 247), welche gewiss auf den dortigen In- 

 seln seit Landt's Zeit nicht angetroffen worden sind, Fuli- 

 gula spectabilis , welche Graba und ich vergebens dort ge- 

 sucht haben, und von welcher ich nicht einmal ein Exemplar 

 von daher gesehen habe, Anas circia (S. 251), welche ver- 

 muthlich ^. Querquedula ist, die mir aber auch von dort nicht 

 zu Gesicht gekommen ist. Won FuUgula histrionica habe ich 

 von dorther auch Nichts gehört oder gesehen, und doch ist 

 sie auf Island ein Standvogel. Von Alca impennis sagt schon 

 Svabo, sie werde nur sehr selten unter den Bergvögeln auf 

 Fuglö gefangen; Landt bemerkt bloss, dass sie anfange selten 

 zu werden. Jetzt findet sie sich nicht mehr auf den Färöern 

 und die Einwohner kennen kaum ihren Namen. 



Faber hat seinem Buche, „Ueb. d. Leben d. hochnord. 

 V.", ein V^erzeichniss der verschiedenen Namen der nordischen 

 Vögel in den Mundarten der Länder angehängt, in welchen 

 man sie antrifft; dasselbe leidet jedoch, namentlich was die 

 färöischen Vögel betrifft, an manchen Unvollkommenheiten 

 wozu grossentheils die gänzliche Unfähigkeit der Deutschen 

 beiträgt, unsere nordischen Sprachen zu drucken '). Ich will 



') Ich habe mit der Orthographie der färöischen und isländischen 

 Namen, wie sie sich in dem Original -Aufsatze finden, für diese 

 Uebersetzung keine andere Veränderung vorgenommen, als dass ich 

 das eigenthümliche, gestrichene— dem englischen weichen th ana- 

 loge — d durch dh, und das nur in den isländischen Namen vor- 

 kommende, dem englischen harten th analoge Buchstabenzeichen 

 durch th wiedergegeben habe. Cr. 



