ABORIGINAL PLACE NAMES. 



7^3 



the conflict as between the EngHsh and Dutch languages, diver- 

 gent spelHngs, and bad spelHng, we prefer to classify the place- 

 names under the two groups, Transkeian and Ciskeian. In the 

 Transkeian group the districts in which the names occur are 

 indicated in almost all cases by carefully chosen abbreviations in 

 accordance with the accompanying table ; but sundry difficulties 

 of a practical nature have precluded us from following out this 

 procedure in the Ciskeian group with thoroughness. 



11.- 



I. — Traiiskci. 



Butterworth = Bu 

 Idutywa = Id. 

 Kentani = K. 

 Nqamakwe -= Nq. 

 Tsomo = Tm. 

 Willowvale = W. 



II. — Tembuland. 



Elhotdale = Ed. 

 Engcobo = Ec. 

 Mqanduli = Mq. 

 St. Mark's = Mk. 

 Umtata = Unit. 

 Xalanga = X 



-'1 111-: Transkeian List. 



a Tabic of Districts. 



III. — East Griquala)id. 



Matatiele = Mat. 

 Mount Ay lift' = Ma. 

 Mount Currie = Mc. 

 Mount Fletcher = Mfl. 

 Mount Frere~= Mfr. 

 Qumbu = Q. 

 / Tsolo = Tl. 



Umzimkulu = Umz. 



lY. — Pondoland. 



Bizana = B. 

 Flagstaff = F. 

 Libode = Lb. 

 Lusikisiki = Lk. 

 Ngqeleni = Ng. 

 Tabankulu = Tb. 



V. — St. Johns = J. 



ji The Transkeian List. 



A 

 Adam (F. Umz.) Amakonjwayo (Bu.) 



Ade (Mat.) Amanganda (Bu.) 



Amabele Hills (Bu.) Amangeni Est. (Umz.j 



Amabomvana (Bu.) Amanzamnyama Est. (Mfr.) 



B 



Bacela (Mq.) 

 Bakuba (Mq.) 

 Balasi (F. Q. Tl.) 

 Bancolo 



Banganyama (Umz.) 

 " BangiHzwe (Mq.) 

 Bangweni Est. (Ma.) 

 Bantsa Est. (Q.) 

 Banzi (Mk. Ec.) 

 Bashee (Eg.) 

 Batwana Hill (Mfr.) 

 Bava (Tl.) 



Bawa (Bu) 

 Baxa (Tl.) 

 Baziya Mt. (Umt.) 

 Bedlana (Tl.) 

 Bele (Tl.) 

 Belentombi ( Mk.} 

 Bencuti (Q.) [Shawbury] 

 um-Benge (Tm.) 

 u-Bengu (X.) 

 Betshwana (Ma.) 

 Bevele (Ec.) 

 Bikitsi (Ng.) 



