46 H. BOLSIUS 



Malheureusement l'auteur, au lieu de renvoyer à la figure 304, cite 

 comme exemple le verre de terre (Regenwurm). 



Pour nous, qui avons passé en revue des centaines de préparations de 

 l'organe segmentaire de Y Hœmopis vorax, nous croyons que la figure 304 

 de Leydig à trait à la portion inférieure. 



En outre, dans la phrase citée, l'auteur lui-même déclare que la portion 

 inférieure prend une autre structure « eine andere Beschaffenheit » que les 

 autres portions de l'organe. Comment peut-il prétendre, par conséquent, 

 que la figure 304 donne une idée assez exacte de la structure de l'organe tout 

 entier, puisque, de son avis, l'organe a des structures diverses suivant le 

 point que l'on considère? 



II. 



Nous avons supposé que la figure 304 représente la portion inférieure 

 de l'organe. 



L'examen de la figure elle-même va nous convaincre de l'exactitude 

 de cette interprétation. 



Dans la portion supérieure, il y a, de l'avis de Leydig, une formation 

 labyrinthiforme de canaux. 



Voici ses propres paroles : » Nehmen wir auf die Morphologie dièses 

 r> Systèmes im Allgemeinen Riicksicht, so besteht es aus Rôhren, die hâufig 

 » vfelfach verzweigt sind, oder auch vielfach gewunden ; bei Hirudineen 

 « kommt selbst (nach Gegenbaur) durch die Communication der nebenein- 

 » ander laufende Kanâle eine labyrinthfôrmige Bildung zu Stande (1) «. 



Dans la figure 304 il s'agit d'une hirudinée ; mais cette figure ne pré- 

 sente qu'un seul canal; elle n'appartient donc pas à la portion supérieure. 



Elle ne se rapporte pas davantage à la portion moyenne, car alors la 

 paroi devrait être mince et transparente comme le cristal. » Die Strecken 

 » desWasserkanales, welche blos aus der homogène Haut und hochstens den 

 r, zarten Wimperepithel bestehen, erscheinen dunnwandig und glashell. » 

 Et cet aspect se maintient jusque près de la surface du corps. Il n'y a que 

 ^ der Abschnitt, welcher sich der Ausmundung an der Kôrperoberflache 

 » nahert - qui prend une autre structure. 



Il ne reste donc que la portion inférieure ; et c'est à celle-ci, en effet, 

 que la description s'applique le mieux, « inclcm seine Wande betrachtlich 

 » dick werden und ein drtisiges Ausehen gewinnen. « 



(1) F. Leydig : Histologie, p 3gi. 



