STRUCTURE DES ORGANES SEGMENTAIRES 51 



Et la légende de la figure porte : - b. Die Zellen welche dasselben (das 

 Lumen) umgeben. 



Toutes ces expressions : Des cellules qui limitent, « begrenzen -, ou qui 

 entourent, « umgeben -, une lumière de canal, de manière à ce que par con- 

 séquent, - so dass demnach -, la membrane des cellules forme la paroi du 

 canal, toutes ces expressions, disons-nous, qui pourrait les appliquer à un 

 canal intracellulaire? Tout le monde, au contraire, trouvera que l'auteur a 

 voulu décrire uniquement un canal inter cellulaire. 



b) La structure de la paroi du canal central. 



La remarque que nous avons faite dans notre mémoire précédent portait 

 uniquement sur la structure de la paroi du canal central. 



» La nature intracellulaire des eavités, écrivions-nous, ne parait pas 

 « avoir été connue par lui (Leydig), pas plus que l'existence des ramuscules 

 « d'origine. Mais la figure 208 (fig. 304, éd. allemande) donne une très 

 « bonne idée de la structure du canal central de X Haemopis. » 



Nous avons voulu indiquer que la striation de la figure, marquée par 

 des séries transversales de granules, représente assez bien l'aspect naturel 

 de la paroi. Loin de concéder que Leydig avait une connaissance exacte de 

 l'organe, nous avons affirmé justement le contraire. 



IV. 



Un mot encore sur une citation tirée du mémoire de 1849, donnée par 

 Leydig dans le Biol. Cent, du 15 août, p. 394. 



La voici : - Die schleifenformige Organen bestehen aus grossen Zellen 

 « jede mit blaschenformigen Kern und einen Kernkorperchen. Dièse Zellen 



- sind theilweise verwachsen und bilden dadurch Strângen, innerhalb wel- 



- cher (alsoderverwachsenen Zellen) die respiratorische Gefâsse verlaufen. - 



Leydig déclare que cette phrase fournit à elle seule la preuve irrécu- 

 sable qu'alors déjà il avait des idées exactes sur la nature intracellulaire 

 des canaux. 



Malheureusement la parenthèse - (also der verwachsenen Zellen) - 

 n'existe pas dans l'original! Elle a été ajoutée par Leydig, après coup, 

 dans son article du 15 août 1890! 



D'ailleurs, les règles les plus élémentaires de la grammaire exigent que 

 le relatif - welcher » se rapporte à son antécédent immédiat, » Strànge -, 

 et non à - verwachsenen Zellen. - 



