-S H. BOLSIUS 



» Am Hauptgang hat es sogar den Anschein als ob hinter der cuticularen 

 » Lage noch ein Schicht zugcgen wâre; iiberdies ist im optischen Schnitt 

 - auch etwas von Querstrichelchen bemerkbar, vergleichbar jener querrin- 

 » gelingen Sculptur, welche sich am Ausfiihrungsgang verschiedener Drtisen 

 » der Insecten und Trachéen einstellt. « 



Traduisons littéralement : » Auprès du canal principal il y a même 

 » l'apparence comme si, derrière la couche cuticulaire, était encore présente 

 » une autre assise; en outre, dans une section optique on peut remarquer 

 » quelque chose comme des stries transversales, comparables à cette sculp- 

 » ture transversale qui se présente chez le canal évecteur de plusieurs 

 r> glandes d'insectes et des trachées. « 



Cette traduction, pour être peu élégante, n'en est pas moins fidèle. 



Examinons ces paroles. 



L'assise qui se trouve derrière le revêtement du canal n'est pas bien 

 évidente pour Leydig, car il dit, qu'il y a là une apparence comme si elle 

 était présente et que, en coupe optique, on peut remarquer quelque chose 

 comme des stries transversales. 



Leydig n'est donc pas encore assuré de la constitution de cette assise ; 

 sa nature ne lui est pas bien connue. Il hasarde seulement de la comparer 

 à l'aspect d'une trachée, en section optique. 



Rappelons une phrase de notre précédent mémoire où nous faisons la 

 même comparaison. » La section transversale de certains tubes de Malpighi 

 » des trachéates présente parfois un aspect analogue... «. La Cellule, t. V, 

 fasc. 2, p. 386. 



Et cet aspect nous l'avons remarqué autour du canal principal, comme 

 Leydig. 



Évidemment nous parlons tous deux du même aspect présenté par le 

 même objet. 



Eh bien! qu'est cette assise, si énigmatique pour Leydig? 



Elle est représentée dans les fig. 2, 4, A, 4,B et 17 de notre mémoire 

 précédent, et aussi dans les fig. 45, 46, 47, 48 de celui-ci. 



Cette assise, A. G. Bourne, cité par nous à la page 372 de La Cellule, 

 t. V, en avait déjà reconnu la vraie nature en 1882. 



Cette assise constitue à elle-seule l'unique conduit du canal principal, 

 à l'exclusion de tout autre élément de l'organe segmentaire. Elle est formée 

 par une seule série de cellules contenant à Yintérieur de leur protoplasme 

 le canal principal. 



