272 20 



rent litterært med Agrikulturkenii. Han var Cand. polyt. og forsaavidt altsaa vel- 

 uddannet Kemiker, saa at man er berettiget til at stille større Fordringer til ham 

 end f. Eks. til hans Forgænger som agrikulturkcmlsk Forfatter, Pastor FausbCll, der 

 som anført frembragte et ret originalt Arbejde ud af en tj'sk Oveisættelse. Rothes 

 Bog er saa langt fra den første danske Agerdyrkningskemi, da den som vist har 

 haft en lang Række Forgængere, og dansk kan den heller ikke siges at være, da 

 den væsentlig kun er Oversættelse eller Bearbejdelse fra det Tyske. At den desuagtet 

 meget vel kunde være brugbar som Lærebog er selvfølgeligt, men den kan ikke siges 

 at have fulgt med sin Tid, navnlig med Hensyn til Opfattelsen af Humusstoffernes 

 Betydning. 



Af den berømte tyske Kemiker Carl Sprengel's forskellige Værker om Jord- 

 bunden og Jordbundsanalysen blev der givet forskellige partielle men ret udførlige 

 Oversættelser '. 



I den første fra 1840 „Udvalgte Stykker af Læren om Jordbunden" findes i 

 Afsnittet ,.om Agerjordens chemiske Undersøgelse" en Beskrivelse af alle Metoderne 

 ved kvalitativ og kvantitativ kemisk Undersøgelse af Jord, der ikke afviger væsentlig 

 fra, hvad der endnu bruges mange Steder. Noget lignende kan siges om „Ager- 

 dyrkningschemie" i „sytten Aftenunderholdninger" efter L. v. Babo, der fremkom i 

 samme Tidsskrift nogle Aar senere". 



higen af de nævnte Vejledninger til Jordbundsundersøgelser synes dog at have 

 sat sig noget Spor i praktiske Undersøgelser eller overhovedet at være blevet be- 

 nyttet efter deres Hensigt. 



Dette gælder ogsaa C. J. L. Krarup-Hansen: „Chemie for Landmænd", Kbhvn. 

 1848, og ligeledes den lidt senere af C. Dalgas efter det tyske oversatte og bearbej- 

 dede: Jordbundslære med Chemiens A. B. C. Kbhvn. IS.'îO '. Den danske Oversættelse 

 rager i adskillige Henseender op over den tyske Original, hvilket i Særdeleshed be- 

 ror paa, at Oversætteren har væiet i Stand til at drage Nytte af Forchhammers 

 mange nylig fremkomne Undersøgelser over Danmarks Geologi og Jordbundsforhold. 



Julris Thomsen var fra 1850—56 Docent i Agrikulturkenii ved den polytekniske 

 Læreanstalt. Hans Virksomhed som Agrikulturkeniiker forblev dog uden Spor, hvad 

 Udøvelsen af selvstændige analytiske Arbejder angik, derimod var han i denne Aar- 

 række paa anden Maade virksom for Udbredelsen af agrikulturkemiske Kundskaber. 

 Saaledes haves fra Julius Thomsens Haand fra dette Tidsrum følgende : 



1850: „Om Vexelvirkningen imellem Planten og dens Omgivelser". Erindrings- 

 ord til en Forelæsning i Gartnerforeningen. En hel lille Plantefysiologi og Jordbunds- 

 lære, der til Slut ledsagedes af en geologisk Oversigt over „Plantens Fremtræden i 

 de forskellige Jordperioder". 



' Carl Sprengel,; „Die Bodenkunde oder die Lelire von Boden". Leipzig 1837. Oversat i Tidsslir. 

 f. Landoli. II. R. 2det Bd. 1840. S. 1 — 99. Smstd. IL 4. udforlig Overs.a-tfclse af Sprengcls „Lehre der 

 Urbarmachungen und Grundverbesserungen". Leipzig 1838. 



- T. f. Landølæn. II. 1ste Bd. 1848. S. 53 o lig. 



' Oversat efter K. L. Krutzsch : „Populärer Abriss d. wisseuscli. Bodenkunde nebst einem Anh. das 

 A. B. C. d. Chemie entli." Dresden 1842. 



