3i8 J- B. CARNOY 



En apparence, dit-il à plusieurs reprises, elle est plus simple que la 

 sienne; il va même jusqu'à nous accorder que nos dénominations : couronnes 

 équatoriales, couronnes polaires, sont élégantes : y dass die Ausdriicke sehr 

 hiibsch klingen und sehr einfach verwendbar erscheinen um die Bezeichnung 

 abzukiirzen ^ : c'est déjà quelque chose. Seulement il trouve que sa termino- 

 logie va plus au fond des choses et exprime mieux la nature des phénomènes, 

 et qu'à force de raccourcir les expressions on en vient à nuire à l'intelligence 

 des diverses étapes de la cnièse, n aber es wird damit die Abkiirzung soweit 

 getrieben dass das Verstandniss der Formcn darunter leidet. - 



Nous nous garderons bien de chercher querelle à notre savant collègue. 

 Qu'il nous permette seulement de mettre notre terminologie en regard de la 

 science, en laissant au lecteur le soin de les apprécier. 



A) En ce qui concerne la division en général, nous nous servons des 

 termes suivants : 



Division ; 



Division cellulaire; 



Division nucléaire, division plasmatique ; 



Division cinétique et division acinétique. 



Ou bien, avons-nous ajouté, p. 40S et 409, si l'on juge utile de se servir 

 de termes techniques : 



Diérèse ; 



Cytodiérèse ; 



Caryodiérèse, plasmodiérèse ; 



Cinèse, sténose; 



Caryocinèse, caryosténose ; 



Plasmocinèse et plasmosténose. 



Cette terminologie est logique et forme un ensemble coordonné; elle 

 est simple et compréhensible. Les radicaux cyto et caryo se trouvent dans 

 tous les livres; tout le monde connaît la cinétique, branche delà mécanique 

 qui traite du mouvement, et le mot sténose est employé depuis longtemps 

 en médecine pour signifier un étranglement. Il suffit donc de savoir que 

 diérèse est synonyme de division pour s'orienter immédiatement et sans 

 peine dans notre phraséologie. Mais répétons-le, pour que personne, ni 

 Flemming, n'en ignore plus, nous ne jugeons pas ces termes techniques né- 

 cessaires; Ils nous paraissent convenables, leur sens est obvie; on peut donc 

 s'en servir commodément pour varier l'expression et éviter les longueurs 

 dans les descriptions. 



