APPENDICE 321 



Ce n'est point tout. 



B) Il est nécessaire aujourd'hui de nommer les différentes étapes de 

 la cinèse, ou de la mitose. Fidèle à notre principe de bannir les termes 

 techniques inutiles, nous disons : 



Scission du boyau, ou du peloton; 



Couronne équatoriale ; 



Ascension polaire ; 



Couronnes polaires; 



Reconstitution du noyau. 



Flemming se sert des termes suivants : 



Spirem ; 



Aster ; 



Metakinese ; 



Dyaster ; 



Dispirem. 



Nous parlons notre langue, pour être compris sans difliculté de tout le 

 monde; le professeur de Kiel se sert de mots techniques. Affaire de goût. 

 Chose curieuse cependant ! il répudie le terme de cytodiérèse parcequ'il est 

 superflu : pour nous, dit-il, nous avons notre » Zelltheilung. <- Fort bien; 

 mais alors soyons conséquents, et n'allons pas à tout propos et inutilement 

 fouiller le dictionnaire grec! Les allemands, dont la langue est si riche, n'ont- 

 ils donc dans leur vocabulaire de mots convenables pour désigner les diverses 

 étapes de la cinèse? Il y a là contradiction. 



Nous avouons d'ailleurs ingénument qu'il nous est impossible de com- 

 prendre en quoi et comment les termes proposés par notre collègue expriment 

 mieux la nature des phénomènes : comment, parexemple, ^ Metakinese -(ij 

 est plus significatif que « dislocation de la couronne ", ou ^ ascension po- 

 laire ^ ; comment « Aster et Dyaster ^ disent plus et mieux que ^ couronne 

 équatoriale r et « couronnes polaires r . Le choix de ces derniers termes de 

 Flemming nous paraît d'ailleurs malheureux, car ils sont appliqués depuis 

 longtemps aux rayons étoiles qui naissent dans le cytoplasme, et couronnent 

 les pôles de la figure cinétique proprement dite; on ne peut les détourner 

 de cette signification, généralement acceptée aujourd'hui, sans introduire la 

 confusion dans la science. 



(i) Flemming rejette le mot cinèse, et cependant il s'en sert pour former ce mot composé : il devrait dire 

 « metamitose», semble-t-il. Ce ne serait ni plus clair, ni plus élégant. 



98 



