XX 



Niet minder heeft de zeer ervaaren Dr. Utah menigwerve getoond,- 

 welke eene achting liy voor den Heer Kófel had, zo in byzondere Ge- 

 dichten , als in het onderlchrift van zyn Portret. Doch niet alleen Ge- 

 leerden , maar ook andere Dichters , gaven hiervan zo veelvuldige be- 

 wyzen,'dat we te wydloopig zouden worden, wanneer we die allen wil- 

 den bybrengen. [ In't Hoogduitlch komt 'er nog een en ander voorbeeld 

 voor, dan wy achten 't niet noodig, die allen te vertolken ; te meer daar 

 't zeker is, dat, gelyk vervolgens gezegd wordt,] geene anderen dan 

 nydigaarts en wangunltigen 's Mans Lof zogten te bezwalken. 



Van meer aanbelang is het, hier nog te melden, dat den Hcev Rö/el, 

 in 't jaar 1750, een voorllag uit P^rjj- gedaan wierd, om zyne Werken 

 in 't Franfch te laaten overzetten. De Heer<^(? Reaunmr bood zich aan, 

 om deze overzetting te bevorderen; de Heer Röfel zou de afgezette of 

 'Tekoleurde Plaaten overzenden ; doch de Druk en Overzetting zou in 

 ^Pans bezorgd worden. Maar gemerkt hy op eenmaal zo veele afge- 

 zette Plaaten niet konde leveren , en daartoe nog eerft meer Afzetters 

 aanftellen en onderrichten mocft, dat tamelyk veel tyds eifchte, zo had 

 zulks geen voortgang: en eindelyk moeft dit lofwaardig ontwerp, dewyl 

 de daartoe beftemde O verzetter kwam te fterven, onuitgevoerd blyven; 

 als te 'zien is in een Uittrekzel van een Brief, door den Heer de Reau- 

 mur deswegen aan den Heer ProfefTor Bofe gefchreeven; 't welk aldus 

 luidt: 



7^ vous fais hkn des remercimens des nouvMes feuilks de Mr. Röfel, 

 que vous ni avez envoyés,je contim/e d' avoir regret de ce que fon Ouvrage 

 fi'a pas ét e traduH en francois ^ f aurois pu facililet eet te tradu&ion , fi 

 elk fut prefte dans Ie temps ou je vous en jis la propofttion. J avois alors 

 un TraduBeur dont je pouvois dispofer^ que je n" ai plus aujourdbui, il eji 

 mort. Mais ft Mr. Röfel Ie vouloit , bien il pourroit lui même trouver 

 un tradu&eur en Allemagne , et faire une Edition en francois ^ dont il au- 



rolt du dehit. 



. Dat is : 



„Ik ben u zeer dankbaar voor de nieuwe bladen van den Heer Röfel ^ 

 ..welken gy my gezonden hebt. Het fpyt my nog geduurig, dat zyn 

 ', Werk niet in 't Franfch overgezet is. Ik zou deze Overzetting hebben 

 "konncn bevorderen, indien ze had mogen voortgaan, toen ik 'er 11 den 

 "voorflag van deed. Die?tyds had ik een bekwaamcn O verzetter of 

 '* - * Ver- 



