XXÏ 



j^Vertaaler, welke ten mynen dienfle was; dan tegenwoordig hebbe ik 

 „hem niet meer, alzo hy geftorven is. Doch byaldien de Heer Röhl 

 „zulks echter begeerde, zou hy zelve wel een Overzetter in Duitfch- 

 „ land konnen vinden , en eene Franfche Uitgave voortzetten , die zeker- 

 „lyk veel vertier zou hebben." 



De Heer Röfel ftelde hierop wel alles in 't werk , om een bekwaamefi 

 Overzetter te vinden ; maar 'er was niemand , die het durfde ondernee- 

 men , zo dat hy 'er eindlyk geheel van afzien moeite. Niet lang daarna 

 wierden hem meer foortgelyke voorflagen , zo uit Engeland als uit Hol- 

 land, gedaan; die even als de Franfche, telkens vruchteloos afliepen*. 



Terwyl de Heer Rö/el cene onbefchryvelyke moeite had, aan de uit- 

 voeringvan dit Werk met de Origineele Tekeningen in Plaat te brengen, 

 en alles duidelyk te befchryven ; moefl: hy nog daarenboven eene zwaare 

 Briefwiffeling eigenhandig waarneemen, en de voornaamfte Afzetters' der 

 Plaaten onderwyzen f ; dit noodzaakte hem eindelyk , by den aanwas zy- 

 ner veelvuldige bezigheden , het Poitretfchilderen in Miniatuur geheel 

 aftefchafFen. 



Alhoewel nu zyne geliefde Bedgenoote hem in alles naar vermogen 

 onderfteunde , was zulks echter niet voldoende; vermits hy na zyne 

 ziekte nietten eenemaal herfteld konde worden; te minder, dewyl 'er 

 veele verdriedgheden en harffenbreekende voorvallen bykwamen die 

 een zo fterken invloed op zyn gemoed hadden , dat ze voor zynen' ver- 

 deren welftand ten hoogden nadeelig waren. Laftige Proceffen , waarin 

 hy zich gewikkeld zag, hadden 'er in de eerfte plaatze niet weinig 'deel 

 aan; dan dit wierd inzonderheid vergroot, door de onverwachte en 

 doodelyke ziekte zyner geliefde en vlydge Gemalinne; die hem, na eene 



* * * * 3 half- 



* Zodanige voorflagen zyn my insgelyks onlangs nog uit Tarys gedaan; en men heeft 

 my aangemoedigd, om de afgezette Plaaten maar over te zenden. Ik hebbe my ook 

 niet ongeneg-en getoond, om 'er, op een redelyk accoord, toe over te gaan: gelyk 

 gcfchied is met de tegenwoordige Uicgeevers van dit Werk in 't Nederduitfch, wel- 

 ker keurige Uitgave allen Liefhebberen behaagt. 



t Gevolglyk hebben zy misgetaft , die van gevoelen geweeft zyn , dat wyle de Heer 

 R'ójel alle de Plaaten van zyn Werk eigenhandig afgezet en gekoleurd zou hebben. 

 Van waar zou ook de goede Man zo veele handen gehaald hebben , als 'er tot het 

 afzetten van zo veele duizenden Plaaten noodig waren? Hy graveerde ieder Piaat 

 koleurde dezelven naar 't Leven, onderwees zyne Afzetters daarin , en het dezelven 

 dan onder zyn opzicht voortwerken, naar een voorbeeld, dat hy zelf naar het Ori- 

 gineel afgemaaid had. 



