T o O M. M JË M, X C M T 



VAN DEN 



VERTAALER, 



''^ y hebben, gclyk de Liefhebbers onzer l'ertaalinge van de Röfelfche 

 Afbeeldingen en Be'fchryvingen der Infecten, tot hiertoe gezien hebben, het 

 IVerk zodanig gefcbikt , dat ieder Deel, fcboon in de nommers der bladzyden 

 voort kopende, in tivee Stukken afgezonderd, en in twee Banden gebonden 

 kan worden. Dit is ons raadzaam/l voorgekomen, om dat onze Deelen, 

 door de veekuldlge en geleerde yianmer kingen van den Heer Kleemann, 

 Schoonzoon van den Heer Ros el, groot er, of eenigzins dikker, dan die. 

 V0n den ïaaff genoemden Heer en Uitvoerder van dit Werk geworden zyn. 



Inzonderheid komt daaromtrent nog in aanmerking dit Derde Deel. De 

 Heer Röfel zegt, in zyne Foorrede, dat hy nu drie bykans even dikke 

 Deelen heeft uitgegeeven; doch dit Derde valt by ons vry wat zwaarder 

 dan de twee voorigen ; alzo op het einde van V zelve de Hillorie der Polypen 

 volgt ^ die, door de veele, daarin voorkomende, geleerde en nutte aanmer- 

 kingen, genoegzaam een Stuk op zich -zelve maakt. Het zou uit dien 

 hoofde, ook, als het ware, voor een byzonder Stuk gehouden en ingebonden 

 konnen worden; alhoewel dus het Eer [ie Stuk iets dikker zoude uitvallen, 

 dan het Tweede. 



ffy zyn meer dan eens gezind geweejï, om de Iliftorie der Polypen 

 tot een afgezonderd Stukje te vormen ; maar we hebben V ten laatfie beter 

 ceoordeeld, om alles, op den voet van den Heer Rösel, te laaten doorloopen; 

 dat ons, vooral met betrekking tot den Bladwyzer, gefchikter voorkwam. 

 Middelerwyl is V 'er zo mede gelegen, dat deze Hi/Iorie der Polypen ook 

 afzonder lyk gebonden kan worden, door bet voorfie Stuk van dit Deel iets 

 dikker te maaken^ dan he^ laatfie. 



In het volgende Vierde Deel zullen nog veele merkwaardige Infe&en, tos 

 deze en gene Claffe behoor ende, gevonden worden; mitsgaders het Leven van 

 den Heer Rösel; en voorts een algemeen Regifter over het gantfche IVerk. 

 En bier op zou dan, ingevalle de nieuv:s gierigheid der Liefhebberen blyft 

 aanhouden, het Vervolg der J f beeldingen en Befchryvingen der Röfclfjhe 

 JiifeSten van den Heer Kleemann konnen volgen. 



