5<J4 



NABERICHT. 



Vermits ons nog cenige Aanfnerhingen van den 



Heer Kleemann ter hand gekomen zyn, 



na dat de bladen, tot welken zy be- 



hooren , reets afgedrukt waren , zo 



zullen wy dczelven hier laaten 



volgen : 



Op pag. SIS' van onze Vertaaling by Tab. LXIV. ftaat: Befchryv'mg van 

 den kleinjlen Scorpioen. Hier op merkt de Heer Kleemann, het volgende 

 aan. De Heer S. F. Geöffroy zegt, in het IVde Deel zyner Verhandelingen 

 van de Materia Medica^ Hoogd. overzetting, Leipz. 1763. pag. 573. Het 

 Franfche vi^oord Scorpion , 't welk even zo in 't Hoogduitfch en Engelfch , 

 doch in 't Italiaanfch Scorpione, in 'c Spaanfch en Gaskonfch Efcorpion, en 

 in 't HoUandfch Scorpioen uitgefproken wordt, is afkomflig van 'c Latynfche 

 Scorpio of Scorpius , dat men ontleend heeft van 't Griekfche i.y.o^Tno<; ; invoege 

 dat men, in navolging van Aldrovandus, met recht zega;en moge, dat dit 

 Infeft genoegzaam by alle Natiën van Europa eenerleien Naam heeft. Men 

 noemt het Land -Scorpioen, om het niet alleen van een ander klein Infeót, 

 dat Swammerdam den Water -oï Vliegen den Scorpioen noemt, maar ook van 

 zekeren Zeevifch te onderfcheiden , dien zommigen den Zee - Scorpioen , en de 

 Inwoonevs van Marfeille Scorpeno of Racalje heeten. 



Op pag. 316. onderaan (laat: dat, volgens Linnxus., de derde foort van 

 Scorpioenen., 30 tanden heeft., zo als de Italiaanfche. Desaangaande zegt de 

 Heer Kleemann. De Heer Rjöfel heeft in 't vervolg aan zynen Italiaanfchen , 

 op Tah. LXVI. afgebeeld, in ieder kaak, in plaats van 30 tanden, welken 

 de Heer Linnaus hem tct een kenteken geeft, flechts jo gevonden. Dan ik 



heb- 



