G2() ACADÉMIE DES SCIENCES. 



de toutes les donnt^es accumulées au Service géologique depuis sa fondation 

 en 1898, voici à quelle description générale on aboutit pour la moitié 

 orientale de l'Indochine du Nord. 



Il y a lieu de distinguer trois ensembles superposés, que je qualifie de 

 Substratu/n, de Série inlermcdiaire et de Xappes charriées, 



I. Le SithstratuTn. — .l'y reconnais deux parties : V A^'ant-pays et les Elé- 

 ments autochlones, ceux-ci en fenêtres sous la Série intermédiaire. 



A. L'Avant-pays comprend la terminaison de l'Indochine méridionale 

 et centrale vers la Porte d'Annam et au sud du Tran Ninh, les massifs 

 côtiers du Nord-Annam et le massif côtier de l'est du Tonkin. Cet avant- 

 pays semble caractérisé par des terrains secondaires, triaso-rhétiens, détri- 

 tiques, transgressifs sur des terrains cristallins et paléozoïques plissés. Le 

 Rhétien n'y a fourni jusqu'ici que des végétaux et des charbons maigres. 



B. Les Eléments autochtones sont dépourvus de la couverture trans- 

 gressive de l'avant-pays. Ils comportent des terrains cristallins, auxquels se 

 superposent parfois des terrains primaires : telles sont les Séries primaires 

 du Tran Ninh, de la moyenne et de la basse Rivière Noire, du nord-est du 

 Tonkin; une mention spéciale doit être réservée à la Série primaire du 

 Thanh Hoa, qui est ramenée de la profondeur et poussée sur l'avant-pays. 

 Comme éléments autochtones, j'indiquerai : les multiples massifs cristallins 

 qui affleurent dans la zone de Nam Sam, Pou Huât, Bon Ginh, moyen 

 Song Ma, etc. ; les gneiss de Nam Dinh; la grande bande cristalline du liaut 

 Delta tonkinois, du Song Chay, du Fleuve Rouge et du Fan Si Pan — c'est 

 celle-ci (jui supporte au Sud-Ouest la Série primaire de la Rivière Noire — ; 

 le massif cristallin du haut Song Chay; les massifs primaires du nord-est du 

 Tonkin. 



II. La Série intenn''diaire. — Elle est intermédiaire, tectoniquement, 

 entre les éléments autochtones, sur lesquels elle semble avoir glissé, et les 

 nappes. Elle est formée de terrains secondaires, principalement schisto- 

 gréseux. Il y est identifié du Trias moyen en de nombreux points, du Trias 

 supérieur, du Rhétien à fossiles marins et à charbon gras, du Lias, et, dans 

 les calcaires dits du Terrain Rouge, du Callovien. Cette Série intermédiaire 

 est caractérisée par de très nombreuses intercalations éruplives, correspon- 

 dant à deux séries pétrographiques, cjualifiées globalement de Rhyolithes et 

 de Porphyriles. Les roches éruptives, de même que les couches encaissantes, 

 sont très fréquemment écrasées. Comme grosses masses de Rbyolites, je 

 citerai celles de la Zone du Nani Sam, le Sa Phin, le Tarn Dao, celles de la 

 région de Lang Son et de Cao Rang. Les Porphyrîles, plus généralement 



