lali, cum veröioue Javana iuler liiieas scripta. Prima verba: (1. ü^l) ï^l j;<Jx ^i -'U.il ^i';l <iJJ a*»!) 



ïjjUiU' lis-V' i}^^i ^•'^^^ 

 quorum versio Javana ? ^Ij ijLvr) AJUi^.^ S! <di! *ix J!j,rl t_s>( ^^fLS'^jl sr <si,'U! ^^J ^■i^'^'*' i_5"^'-^' 



'^jóJli c^sA.^ _j. c) <)üü! ^Ljj.;) ^J-^ eadcm verba literis Javanicis scripta haec sunt: ,Ln«j,tS 



o o. . o Cl n. o o o. o o o. o O 



,»v7 ïi lo) ?) til n.j .te- .1-7) a^n (Tl ) ^ lai lun icm jrn in.iiiman/j o.» «.ti ^n in d u c7,^ ivn "IJifli ^lunit^iii^i riasniunitnajnaMirifiicnasti^ n.i iHi-mtnn in lunimitr} _?> 



;i,i^'.i3i>pi??».°ra7ij.7i,i3.;j«?7^?,i^ Jnitium post doxologiam : i^.j^^] M j>xc ^j) .'i^l ^*^ iJ'Jii joij^ 

 iUxi^ ^V:^. ^'^^ ^•^^ lT^J^' f"^' '"t"^ Sj-<axi^'j iü UiJ^lj x.itju,'j <);jA'||jiMjl ^ll) ïó!.) ^J,J^ei> (l. i j) 



Versio Javanica: i^s~x'£] £$" «cill jar ^i) 4^ ^^,jJv11 ^-fc/i ^xJi, c_a=-^c> C-^.< Ci^jj i.s'^^"^ P iJ 

 Littoris Javanicis scripta liaec atidiunt: OT.lM^?/,K<l,o7^M.lm^^jlCT»o)^«a.^7J)o,^ »^ wM).-i»f)^ji;7wira.7iMf.'n^7i 



CT) n > ; \ J.T1 ir> ~'n ':i wi i>J>'^> t-i »^ jfi ? 'T) j j;»7 ur?' i/n irvi j \ ». fj 77 un t -rhi ^ aji tsn in > x/itun n)^\ irhiüft-m 'iS >(uiKn •tri ti m iu 1 m 1 nn .at hi na is"»; 7 l'j 



n IJ asn im vn il' ^^^ri^in rni cniij^Jirmw in njxnMVnnicn\ inun >-n vn iroi 11,171 ^mrvi in ^1 tn tiri ^1 m uti (ei njn Ei '7-7 j \ mi utj t,'i lti un n.i > a-i -n 



n a O o . .^ a o . Cl o Cl n. . n n 



«7^ 7J7 J «.77 ^Ji '{O t^ '£' '• ') 't'" tS»7 .7^7 ->7 07 lU Tl 7^ ,7jJ ! 77 7jJ « 70) 7,7] IL») ,)0) ^ J-W \ «^7 7(7 ~1,M »' ~1. 71.1 «7) J 17 -^ 77 (17) DJ T/H iJv7 77 717) 1.77 iLT) "77 ,70 rt) (F) ry77 ^J lUl) « \ 



«7-7 ».7 ~) nn^m-riim ,uii 7-1 ^^ ,157? -71 7, n 70) ? ivu », 7' m7 7.77 1/77 7n7 .7,7 -•iC'-l Jf;."™.] W7 rj 7.7 itm 7577 7. 7 7r77 .UI iE7 ^ ,71-7 itn itLi itji rut n im n un ti 7. 7 77 ru ni ihi im i)Jt 



,^^iê.S. 



Est i^itur compL'udiuin purvum comprehcudens gemmas spleiuleates (scil. relioionis) qaod col- 

 legit auctor operis asmi cl-dehdïk (nomina subtilitatum), qui titulus operis esse vidctur, 

 cujus vero meiitio non fit apud Iladji Khalfam; versio Javana haec verba ila rcddit, ut 

 interpretem titulam libri liic latere ne suspicatum quidcm esse videas. PraeMio est &x::\x) '^^^■^ -i 



sectio 1. hJi^.,:) 'l'Ss>.'i] C:^x=^ ^ j.^:.) i; 2. '^ilï) &lJi.sl] ï^^jf c^'^ % jl=-.:l J; 3. 



